Index: /main/waeup.aaue/trunk/src/waeup/aaue/students/browser.py
===================================================================
--- /main/waeup.aaue/trunk/src/waeup/aaue/students/browser.py	(revision 15339)
+++ /main/waeup.aaue/trunk/src/waeup/aaue/students/browser.py	(revision 15340)
@@ -530,4 +530,8 @@
 
     def update(self, ADD=None, course=None):
+        if not self.context.__parent__.is_current \
+            or self.context.student.studycourse_locked:
+            emit_lock_message(self)
+            return
         try:
             studylevel_repair_enabled = grok.getSite()['configuration'][
Index: /main/waeup.aaue/trunk/src/waeup/aaue/students/viewlets.py
===================================================================
--- /main/waeup.aaue/trunk/src/waeup/aaue/students/viewlets.py	(revision 15339)
+++ /main/waeup.aaue/trunk/src/waeup/aaue/students/viewlets.py	(revision 15340)
@@ -186,5 +186,6 @@
         except KeyError:
             return ''
-        if not studylevel_repair_enabled:
+        if not studylevel_repair_enabled \
+            or self.context.student.studycourse_locked:
             return ''
         return self.view.url(self.view.context, self.target)
