Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/utils.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/utils.py	(revision 15234)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/utils.py	(revision 15235)
@@ -1039,5 +1039,5 @@
         ct = textwrap.fill(title, title_length)
         ft = title
-        if len(ct) > 1:
+        if len(textwrap.wrap(title, title_length)) > 1:
             ft = textwrap.wrap(title, title_length)[0] + ' ...'
         doc_title = translate(_('${a} (${b})\nAcademic Session ${d}',
