Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/applicants/browser_templates/applicantdisplaypage.pt
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/applicants/browser_templates/applicantdisplaypage.pt	(revision 15129)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/applicants/browser_templates/applicantdisplaypage.pt	(revision 15130)
@@ -9,5 +9,5 @@
 </h2>
 
-<div class="workflow" tal:condition="context/history/messages">
+<div class="workflow" tal:condition="context/history">
   <div tal:repeat="msg context/history/messages">
     <span tal:replace="msg">MESSAGE</span><br />
Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt	(revision 15129)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt	(revision 15130)
@@ -3,5 +3,5 @@
       autocomplete="off">
 
-  <h2 i18n:domain="waeup.kofa">
+  <h2 i18n:domain="waeup.kofa" tal:condition="context/translated_state">
     ...
     <span tal:replace="context/translated_state">APPLICATIONSTATE
@@ -13,5 +13,5 @@
   </h2>
 
-  <div class="workflow">
+  <div class="workflow" tal:condition="context/history">
     <div tal:repeat="msg context/history/messages">
       <span tal:replace="msg">MESSAGE</span><br />
