Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/utils.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/utils.py	(revision 14708)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/utils.py	(revision 14709)
@@ -985,8 +985,8 @@
         if data[1]:
             pdf_data += [Paragraph(
-                translate(_('<b>Department: ${a}</b>',
+                translate(_('<b>${a}</b>',
                     mapping = {'a':data[1][0]})), style["Normal"]),]
             pdf_data += [Paragraph(
-                translate(_('<b>Faculty: ${a}</b>',
+                translate(_('<b>${a}</b>',
                     mapping = {'a':data[1][1]})), style["Normal"]),]
 
