Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py	(revision 14648)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py	(revision 14649)
@@ -132,10 +132,9 @@
         value_dict['outstanding'] = translate(str(value.outstanding), 'zope',
             target_language=lang)
-        value_dict['course_category'] = translate(str(value.course_category), 
-            'zope', target_language=lang)
         value_dict['automatic'] = translate(str(value.automatic), 'zope',
             target_language=lang)
         value_dict['grade'] = value.grade
         value_dict['weight'] = value.weight
+        value_dict['course_category'] = value.course_category
         semester_dict = getUtility(IKofaUtils).SEMESTER_DICT
         value_dict['semester'] = semester_dict[
