Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/browser/pages.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/browser/pages.py	(revision 14644)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/browser/pages.py	(revision 14645)
@@ -2559,4 +2559,9 @@
         return course_levels.getTerm(self.context.level).title
 
+    @property
+    def course_category_title(self):
+        return getUtility(IKofaUtils).COURSE_CATEGORY_DICT[
+            self.context.course_category]
+
 class CertificateCourseManageFormPage(KofaEditFormPage):
     """Manage the basic properties of a `CertificateCourse` instance.
Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/browser/templates/certificatecoursepage.pt
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/browser/templates/certificatecoursepage.pt	(revision 14644)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/browser/templates/certificatecoursepage.pt	(revision 14645)
@@ -29,5 +29,5 @@
     <tr>
       <td i18n:translate="">Course Category:</td>
-      <td tal:content="context/course_category">NONE</td>
+      <td tal:content="view/course_category_title">NONE</td>
     </tr>
     <tr>
