Index: /main/waeup.aaue/trunk/src/waeup/aaue/students/utils.py
===================================================================
--- /main/waeup.aaue/trunk/src/waeup/aaue/students/utils.py	(revision 14458)
+++ /main/waeup.aaue/trunk/src/waeup/aaue/students/utils.py	(revision 14459)
@@ -51,7 +51,7 @@
         if level_obj.level_verdict in ('FRNS', 'NEOR', 'NEOV'):
             return 0
-        certificate = getattr(level_obj.__parent__,'certificate',None)
+        certificate = getattr(level_obj.__parent__,'certificate', None)
         end_level = getattr(certificate, 'end_level', None)
-        if end_level and level_obj.student.current_level >= end_level:
+        if end_level and level_obj.level >= end_level:
             failed_courses = level_obj.passed_params[4]
             not_taken_courses = level_obj.passed_params[5]
