Index: /main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/customers/utils.py
===================================================================
--- /main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/customers/utils.py	(revision 14193)
+++ /main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/customers/utils.py	(revision 14194)
@@ -339,4 +339,10 @@
     EXPORTER_NAMES = ('customers', 'customersampledocuments', 'samplecontracts')
 
+    #: A dictionary which maps widget names to headlines. The headline
+    #: is rendered in forms and on pdf slips above the respective
+    #: display or input widget. There are no separating headlines
+    #: in the base package.
+    SEPARATORS_DICT = {}
+
     def getPDFCreator(self, context=None):
         """Get a pdf creator suitable for `context`.
@@ -362,4 +368,5 @@
                               view.request.principal.id)
         footer_text = view.label.split('\n')
+        separators = getattr(self, 'SEPARATORS_DICT', {})
         if len(footer_text) > 2:
             # We can add a department in first line
@@ -388,5 +395,4 @@
                 data_header = trans(_('Contract Data'), portal_language)
                 data.append(Paragraph(data_header, HEADING_STYLE))
-            separators = getattr(self, 'SEPARATORS_DICT', {})
             table = creator.getWidgetsTable(
                 view.form_fields, view.context, None, lang=portal_language,
@@ -407,5 +413,4 @@
                 data.append(
                     Paragraph("Payment %s" % payment_number, HEADLINE1_STYLE))
-                separators = getattr(self, 'SEPARATORS_DICT', {})
                 table = creator.getWidgetsTable(
                     payment_form_fields, payment, None, lang=portal_language,
