Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/tests/test_browser.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/tests/test_browser.py	(revision 13796)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/tests/test_browser.py	(revision 13797)
@@ -1146,5 +1146,5 @@
         self.browser.getControl(name="form.p_category").value = ['schoolfee']
         self.browser.getControl("Create ticket").click()
-        self.assertMatches('...Payment temporarily disabled...',
+        self.assertMatches('...This category of payments has been disabled...',
                            self.browser.contents)
         return
Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/utils.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/utils.py	(revision 13796)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/utils.py	(revision 13797)
@@ -478,5 +478,5 @@
             return _('This type of payment has already been made.'), None
         if self._isPaymentDisabled(p_session, category, student):
-            return _('Payment temporarily disabled.'), None
+            return _('This category of payments has been disabled.'), None
         payment = createObject(u'waeup.StudentOnlinePayment')
         timestamp = ("%d" % int(time()*10000))[1:]
