Index: /main/waeup.kwarapoly/trunk/src/waeup/kwarapoly/students/utils.py
===================================================================
--- /main/waeup.kwarapoly/trunk/src/waeup/kwarapoly/students/utils.py	(revision 13502)
+++ /main/waeup.kwarapoly/trunk/src/waeup/kwarapoly/students/utils.py	(revision 13503)
@@ -194,5 +194,5 @@
             bedticket = student['accommodation'].get(
                 str(student.current_session), None)
-            if bedticket:
+            if bedticket is not None and bedticket.bed is not None:
                 p_item = bedticket.bed_coordinates
                 if bedticket.bed.__parent__.maint_fee > 0:
@@ -202,8 +202,6 @@
                     amount = academic_session.maint_fee
             else:
-                # Should not happen because this is already checked
-                # in the browser module, but anyway ...
                 portal_language = getUtility(IKofaUtils).PORTAL_LANGUAGE
-                p_item = trans(_('no bed allocated'), portal_language)
+                p_item = trans(_('No bed allocated.'), portal_language)
         elif category == 'clearance':
             amount = academic_session.clearance_fee
