Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py	(revision 13128)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py	(revision 13129)
@@ -2322,6 +2322,6 @@
 
     def update(self):
-        PWCHANGE_STATES = getUtility(IStudentsUtils).PWCHANGE_STATES
-        if self.context.student.state not in PWCHANGE_STATES:
+        PORTRAIT_CHANGE_STATES = getUtility(IStudentsUtils).PORTRAIT_CHANGE_STATES
+        if self.context.student.state not in PORTRAIT_CHANGE_STATES:
             emit_lock_message(self)
             return
Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/utils.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/utils.py	(revision 13128)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/utils.py	(revision 13129)
@@ -928,10 +928,9 @@
         return None
 
-    SEPARATORS_DICT = {
-        }
+    SEPARATORS_DICT = {}
 
     SKIP_UPLOAD_VIEWLETS = ()
 
-    PWCHANGE_STATES = (ADMITTED,)
+    PORTRAIT_CHANGE_STATES = (ADMITTED,)
 
     #: A tuple containing all exporter names referring to students or
@@ -950,4 +949,4 @@
 
     #: A prefix used when generating new student ids. Each student id will
-    #: start with this string. The default is 'K' for ``Kofa``.
+    #: start with this string. The default is 'K' for Kofa.
     STUDENT_ID_PREFIX = u'K'
Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/viewlets.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/viewlets.py	(revision 13128)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/viewlets.py	(revision 13129)
@@ -556,6 +556,6 @@
     @property
     def target_url(self):
-        PWCHANGE_STATES = getUtility(IStudentsUtils).PWCHANGE_STATES
-        if self.context.state not in PWCHANGE_STATES:
+        PORTRAIT_CHANGE_STATES = getUtility(IStudentsUtils).PORTRAIT_CHANGE_STATES
+        if self.context.state not in PORTRAIT_CHANGE_STATES:
             return ''
         return self.view.url(self.view.context, self.target)
