Index: /main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/customers/contracts.py
===================================================================
--- /main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/customers/contracts.py	(revision 12572)
+++ /main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/customers/contracts.py	(revision 12573)
@@ -28,5 +28,7 @@
 from waeup.ikoba.interfaces import MessageFactory as _
 from waeup.ikoba.interfaces import (
-    IIkobaUtils, IObjectHistory, VERIFIED, IIDSource)
+    IIkobaUtils, IObjectHistory,
+    VERIFIED, APPROVED, PROVISIONALLY,
+    IIDSource)
 from waeup.ikoba.customers.interfaces import (
     IContractsContainer, ICustomerNavigation,
@@ -129,5 +131,5 @@
     def is_editable(self):
         try:
-            # Customer must be approved
+            # Customer must have requested
             cond1 = self.customer.state in getUtility(
                 ICustomersUtils).CONMANAGE_CUSTOMER_STATES
@@ -143,6 +145,6 @@
     @property
     def is_approvable(self):
-        if self.customer and not self.customer.state in getUtility(
-                ICustomersUtils).CONMANAGE_CUSTOMER_STATES:
+        if self.customer and not self.customer.state in (
+            APPROVED, PROVISIONALLY):
             return False, _("Customer has not yet been approved.")
         for key, field in getFields(self.check_docs_interface).items():
