Index: /main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/documents/browser.py
===================================================================
--- /main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/documents/browser.py	(revision 12227)
+++ /main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/documents/browser.py	(revision 12228)
@@ -234,5 +234,7 @@
 
     def _html_dict(self):
-        value = getattr(self.context, 'html_multilang', '')
+        value = getattr(self.context, 'html_multilang', None)
+        if not value:
+            return {}
         parts = value.split('>>')
         elements = {}
