Index: /main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/customers/browser.py
===================================================================
--- /main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/customers/browser.py	(revision 12166)
+++ /main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/customers/browser.py	(revision 12167)
@@ -1200,5 +1200,5 @@
 
     def update(self):
-        if not self.context.is_editable:
+        if not self.context.is_editable_by_customer:
             emit_lock_message(self)
             return
Index: /main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/customers/contracts.py
===================================================================
--- /main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/customers/contracts.py	(revision 12166)
+++ /main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/customers/contracts.py	(revision 12167)
@@ -122,5 +122,5 @@
 
     @property
-    def is_editable(self):
+    def is_editable_by_customer(self):
         try:
             # Customer must be approved
Index: /main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/customers/export.py
===================================================================
--- /main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/customers/export.py	(revision 12166)
+++ /main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/customers/export.py	(revision 12167)
@@ -193,5 +193,5 @@
                   'formatted_transition_date',
                   'translated_class_name',
-                  'is_editable',
+                  'is_editable_by_customer',
                   'is_approvable'])))
 
Index: /main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/customers/interfaces.py
===================================================================
--- /main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/customers/interfaces.py	(revision 12166)
+++ /main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/customers/interfaces.py	(revision 12167)
@@ -277,5 +277,5 @@
     last_product_id = Attribute(
         'Id of product recently stored with the contract')
-    is_editable = Attribute('Contract editable by customer')
+    is_editable_by_customer = Attribute('Contract editable by customer')
     is_approvable = Attribute('Contract approvable by officer')
     translated_class_name = Attribute('Translatable class name')
Index: /main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/customers/viewlets.py
===================================================================
--- /main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/customers/viewlets.py	(revision 12166)
+++ /main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/customers/viewlets.py	(revision 12167)
@@ -418,5 +418,5 @@
     @property
     def target_url(self):
-        if not self.context.is_editable:
+        if not self.context.is_editable_by_customer:
             return ''
         return self.view.url(self.view.context, self.target)
