Index: /main/waeup.ikoba/trunk/layout/static/css/base.css
===================================================================
--- /main/waeup.ikoba/trunk/layout/static/css/base.css	(revision 12032)
+++ /main/waeup.ikoba/trunk/layout/static/css/base.css	(revision 12033)
@@ -98,5 +98,5 @@
 }
 
-.wfstatus {
+.wfstatus, .wfstatus-sub {
     text-align: center;
     background-color: #909090;
Index: /main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/customers/browser_templates/documentpage.pt
===================================================================
--- /main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/customers/browser_templates/documentpage.pt	(revision 12032)
+++ /main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/customers/browser_templates/documentpage.pt	(revision 12033)
@@ -1,2 +1,9 @@
+<div class="wfstatus-sub"  i18n:domain="waeup.kofa">
+  Document State:
+  <span tal:replace="context/translated_state">
+    VERIFICATIONSTATE
+  </span>
+</div>
+
 <div class="workflow">
   <div tal:repeat="msg context/history/messages">
Index: /main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/documents/utils.py
===================================================================
--- /main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/documents/utils.py	(revision 12032)
+++ /main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/documents/utils.py	(revision 12033)
@@ -40,8 +40,8 @@
 
     TRANSLATED_STATES = {
-        CREATED: _('document created'),
-        SUBMITTED: _('document submitted'),
-        VERIFIED: _('document verified'),
-        REJECTED: _('document rejected'),
-        OUTDATED:_('document outdated')
+        CREATED: _('created'),
+        SUBMITTED: _('submitted for verification'),
+        VERIFIED: _('verified'),
+        REJECTED: _('rejected'),
+        OUTDATED:_('outdated')
         }
