Changeset 11980 for main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/locales/fr

Timestamp:

17 Nov 2014, 12:29:02 (10 years ago)

Author:

Henrik Bettermann

Message:

Replace Kofa by Ikoba.

File:

• main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/locales/fr/LC_MESSAGES/waeup.ikoba.po (modified) (63 diffs)

main/waeup.ikoba/trunk/src/waeup/ikoba/locales/fr/LC_MESSAGES/waeup.ikoba.po

@@ -15 +15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WAeUP.Kofa\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Nov 13 15:09:53 2014\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Nov 17 13:28:06 2014\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-13 14:49+0100\n"
 "Last-Translator: Henrik Bettermann <henrik@waeup.org>\n"
@@ -35 +35 @@
 msgstr "Paramètres du portail"
 
-#: waeup/ikoba/browser/breadcrumbs.py:119 waeup/ikoba/browser/pages.py:438
+#: waeup/ikoba/browser/breadcrumbs.py:119 waeup/ikoba/browser/pages.py:471
 msgid "Administration"
 msgstr "Administration"
@@ -44 +44 @@
 msgstr "Configuration du portail"
 
-#: waeup/ikoba/browser/breadcrumbs.py:144 waeup/ikoba/browser/pages.py:485
+#: waeup/ikoba/browser/breadcrumbs.py:144 waeup/ikoba/browser/pages.py:518
 #: waeup/ikoba/browser/viewlets.py:329 waeup/ikoba/browser/viewlets.py:554
 msgid "Portal Users"
 msgstr "Les utilisateurs du portail"
 
-#: waeup/ikoba/browser/breadcrumbs.py:151 waeup/ikoba/browser/pages.py:830
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1425 waeup/ikoba/browser/viewlets.py:338
+#: waeup/ikoba/browser/breadcrumbs.py:151 waeup/ikoba/browser/pages.py:863
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1458 waeup/ikoba/browser/viewlets.py:338
 #: waeup/ikoba/browser/viewlets.py:563
 msgid "Data Center"
@@ -61 +61 @@
 msgstr "Réimporter"
 
-#: waeup/ikoba/browser/breadcrumbs.py:166
-#, fuzzy
-msgid "Student Data Exports"
-msgstr "Cours d' étude"
-
 #: waeup/ikoba/browser/breadcrumbs.py:92
 msgid "Home"
@@ -78 +73 @@
 msgstr ""
 
-#: waeup/ikoba/browser/interfaces.py:182 waeup/ikoba/interfaces.py:459
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:535
+#: waeup/ikoba/browser/interfaces.py:182
+#: waeup/ikoba/customers/interfaces.py:217 waeup/ikoba/interfaces.py:444
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:520
 msgid "Email Address"
 msgstr "Adresse email"
 
-#: waeup/ikoba/browser/layout.py:101
+#: waeup/ikoba/browser/layout.py:102
 msgid "Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1103 waeup/ikoba/browser/pages.py:1132
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1235 waeup/ikoba/browser/pages.py:1347
-msgid "Process CSV file"
-msgstr "Traitement fichier CSV"
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1005
+#, fuzzy
+msgid "Only csv files are allowed."
+msgstr "Actuellement aucun de fichier journal n’est valable"
+
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1013
+msgid "File with same name was uploaded earlier."
+msgstr ""
+
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1024
+msgid ""
+"Your file contains forbidden characters or has invalid CSV format. First "
+"problematic line detected: line %s. Please replace."
+msgstr ""
 
 #. Default: ""
@@ -97 +103 @@
 msgstr "Role local supprimé avec success: ${a}"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1135
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1136 waeup/ikoba/browser/pages.py:1165
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1268 waeup/ikoba/browser/pages.py:1380
+msgid "Process CSV file"
+msgstr "Traitement fichier CSV"
+
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1168
 msgid "Back to step 1"
 msgstr "Retour à l’étape 1"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1136
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1169
 msgid "Proceed to step 3"
 msgstr "Passer à l’étape 3"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1179
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1212
 msgid "Double headers: each column name may only appear once. "
 msgstr ""
 "Deux en-têtes: chaque nom de colonne doit apparaître qu’une seule fois."
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1187
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1220
 msgid "Replace imported file!"
 msgstr "Remplacer le fichier importé!"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1200 waeup/ikoba/browser/pages.py:1323
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1233 waeup/ikoba/browser/pages.py:1356
 msgid "Import aborted."
 msgstr "Importation échouée."
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1212
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1245
 msgid "Update mode only!"
 msgstr "Mettre à jour mode seulement!"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1238 waeup/ikoba/browser/pages.py:1466
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:126 waeup/ikoba/browser/pages.py:872
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:156
+msgid "No item selected."
+msgstr "Aucun element sélectionné."
+
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1271 waeup/ikoba/browser/pages.py:1499
 msgid "Reset"
 msgstr "Réinitialiser"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1239
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1272
 msgid "Set headerfields"
 msgstr "Mettre l’en-tête des champ"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1240
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1273
 msgid "Back to step 2"
 msgstr "Retour à l’étape 2"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1241
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1274
 msgid "Perform import"
 msgstr "Effectuer l’importation"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:126 waeup/ikoba/browser/pages.py:839
-msgid "No item selected."
-msgstr "Aucun element sélectionné."
-
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1306
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1339
 msgid "Edit headers or replace imported file!"
 msgstr "Editer les en-têtes ou remplacer le fichier importé"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1349
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1382
 #, fuzzy
 msgid "Process next"
@@ -152 +164 @@
 
 #. Default: ""
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1399
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1432
 msgid "Processing of ${a} rows failed."
 msgstr "Traitement des ${a} lignes erronées."
 
 #. Default: ""
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1401
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1434
 msgid "Successfully processed ${a} rows."
 msgstr "${a} lignes traitées avec succès."
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1409
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1442
 msgid "Show logfiles"
 msgstr "Afficher les journaux "
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1412
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1445
 msgid "Show"
 msgstr "Afficher"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1427 waeup/ikoba/browser/viewlets.py:185
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1460 waeup/ikoba/browser/viewlets.py:185
 msgid "Search"
 msgstr "Recherche "
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1429
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1462
 msgid "Enter a regular expression here..."
 msgstr ""
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1437
+#. Default: ""
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:147 waeup/ikoba/customers/browser.py:169
+msgid "Successfully removed: ${a}"
+msgstr "Supprimer avec succès: ${a}"
+
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1470
 msgid "Log files can only be searched on Unix-based operating systems."
 msgstr ""
@@ -183 +200 @@
 "d’exploitation basés sur l’Unix."
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1452
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1485
 msgid "Invalid search expression."
 msgstr ""
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1455
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1488
 #, fuzzy
 msgid "No search results found."
 msgstr "Pas d’enregistrement d’étudiant trouvé."
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1463
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1496
 msgid "Edit data center settings"
 msgstr "Editer les paramètres du centre de données"
 
 #. Default: ""
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:147
-msgid "Successfully removed: ${a}"
-msgstr "Supprimer avec succès: ${a}"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1483
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1516
 msgid "File already existed (not copied): ${a}"
 msgstr "Fichier déjà existant (ne pas copié): ${a}"
 
 #. Default: ""
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1486
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1519
 #, fuzzy
 msgid "Given storage path cannot be used. ${a}"
 msgstr "Le Chemin de stockage donné ne peut pas être utilisé."
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1490
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1523
 msgid "New storage path succefully set."
 msgstr "Le nouveau chemin de stockage a été défini avec succès."
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1502
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1535
 msgid "Download portal data as CSV file"
 msgstr ""
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1504
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1537
 #, fuzzy
 msgid "Create CSV file"
 msgstr "Transférer le fichier CSV"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1530
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1563
 msgid "Discarded export"
 msgstr ""
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1574
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1607
 #, fuzzy
 msgid "Send me a new password"
 msgstr "Changer mot de passe"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1601
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1633 waeup/ikoba/customers/browser.py:456
 #, fuzzy
 msgid "Send login credentials to email address"
 msgstr "Obtenir les autorisations d'ouverture"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1612
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1644
 #, fuzzy
 msgid "No record found."
 msgstr "Pas d’enregistrement d’étudiant trouvé."
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1626
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1658 waeup/ikoba/customers/browser.py:502
 #, fuzzy
 msgid "You have successfully requested a password for the"
@@ -250 +262 @@
 
 #. Default: ""
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1630
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1662
 msgid "An email with your user name and password has been sent to ${a}."
 msgstr ""
@@ -256 +268 @@
 "${a}."
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:189
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:189 waeup/ikoba/customers/browser.py:341
 msgid "Form has been saved."
 msgstr "Formulaire a été Sauvegardé"
@@ -262 +274 @@
 #: waeup/ikoba/browser/pages.py:260 waeup/ikoba/browser/viewlets.py:266
 #: waeup/ikoba/browser/templates/staffsitelayout.pt:40
-#: waeup/ikoba/browser/templates/studentsitelayout.pt:38
+#: waeup/ikoba/browser/templates/customersitelayout.pt:39
 msgid "Login"
 msgstr "Connexion"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:268
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:271
 msgid "You logged in."
 msgstr "Vous etes connecté"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:277
-msgid "Your personal data record is outdated. Please update."
-msgstr ""
-
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:286
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:308
+#, fuzzy
+msgid "Your account has been temporarily deactivated."
+msgstr "La liste de cours a été validée."
+
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:316
+#, fuzzy
+msgid "Your account has been deactivated."
+msgstr "La liste de cours a été validée."
+
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:319
 #, fuzzy
 msgid "You entered invalid credentials."
 msgstr "Vous avez entré des références erronées"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:301
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:334
 #, fuzzy
 msgid "You have been logged out. Thanks for using WAeUP Ikoba!"
@@ -285 +303 @@
 
 #. Default: ""
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:343
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:376
 msgid "Contact ${a}"
 msgstr "Contacte ${a}"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:349 waeup/ikoba/browser/pages.py:629
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:382 waeup/ikoba/browser/pages.py:662
 msgid "Send message now"
 msgstr "Envoyer un message maintenant"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:368 waeup/ikoba/browser/pages.py:401
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:646
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:401 waeup/ikoba/browser/pages.py:434
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:679 waeup/ikoba/customers/browser.py:297
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr "Votre message a été envoyé."
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:388
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:421
 msgid "Send now"
 msgstr "Envoyer maintenant"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:403
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:436
 msgid "A smtp server error occurred."
 msgstr "Une erreur de serveur smtp s’est produite."
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:428
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:461
 #, fuzzy
 msgid "<h1>Welcome to WAeUP.Ikoba</h1>"
 msgstr "<h1> Bienvenue à WAeUP.SIRP<h1>"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:486
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:519 waeup/ikoba/customers/viewlets.py:176
 msgid "Manage"
 msgstr "Gérer"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:487 waeup/ikoba/browser/viewlets.py:175
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:520 waeup/ikoba/browser/viewlets.py:175
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
 #. Default: ""
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:494
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:527
 msgid "User account ${a} successfully deleted."
 msgstr "Le compte d’utilisateur ${a} supprimé avec succès."
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:531 waeup/ikoba/browser/pages.py:533
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:564 waeup/ikoba/browser/pages.py:566
 #: waeup/ikoba/browser/viewlets.py:403
 msgid "Add user"
@@ -330 +348 @@
 
 #. Default: ""
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:555
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:588
 msgid "User account ${a} successfully added."
 msgstr "Compte utilisateur ${a} ajouté avec succès."
 
 #. Default: ""
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:576
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:609
 msgid "Edit user ${a}"
 msgstr "Editer utilisateur ${a}"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:584 waeup/ikoba/browser/pages.py:715
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:728 waeup/ikoba/browser/pages.py:811
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1465
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:617 waeup/ikoba/browser/pages.py:748
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:761 waeup/ikoba/browser/pages.py:844
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1498 waeup/ikoba/customers/browser.py:319
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:368 waeup/ikoba/customers/browser.py:561
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:576
 msgid "Save"
 msgstr "Sauvegarder"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:610
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:643
 msgid "User settings have been saved."
 msgstr "Les paramètres de l’utilisateur ont été sauvegardés."
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:613 waeup/ikoba/browser/pages.py:791
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:817 waeup/ikoba/browser/pages.py:1134
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1237
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:646 waeup/ikoba/browser/pages.py:824
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:850 waeup/ikoba/browser/pages.py:1167
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1270
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuller"
 
 #. Default: ""
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:627
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:660 waeup/ikoba/customers/browser.py:278
 msgid "Send message to ${a}"
 msgstr "Envoyer message à ${a}"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:656 waeup/ikoba/browser/viewlets.py:354
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:689 waeup/ikoba/browser/viewlets.py:354
 msgid "My Preferences"
 msgstr "Mes Préférences"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:669 waeup/ikoba/browser/viewlets.py:370
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:702 waeup/ikoba/browser/viewlets.py:370
 msgid "My Roles"
 msgstr "Mes Roles"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:700
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:733
 msgid "View portal configuration"
 msgstr "Voir la configuration du portail"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:714
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:747
 msgid "Edit portal configuration"
 msgstr "Editer la configuration du portail"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:715 waeup/ikoba/browser/pages.py:755
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:748 waeup/ikoba/browser/pages.py:788
 msgid "Update plugins"
 msgstr "Mise à jour modules"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:717 waeup/ikoba/browser/pages.py:734
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:771
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:750 waeup/ikoba/browser/pages.py:767
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:804
 msgid "Add session configuration"
 msgstr "Ajouter configuration de session"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:718 waeup/ikoba/browser/pages.py:750
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:833
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:751 waeup/ikoba/browser/pages.py:783
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:866 waeup/ikoba/customers/browser.py:125
 msgid "Remove selected"
 msgstr "Supprimer sélectionné"
 
 #. Default: ""
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:746
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:779
 msgid "Session ${a} Configuration"
 msgstr "Configuration ${a} Session"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:756
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:789
 msgid "For experts only!"
 msgstr ""
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:757
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:790
 msgid ""
 "Plugins may only be updated after software upgrades. Are you really sure?"
 msgstr ""
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:762
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:795
 msgid "Plugins were updated. See log file for details."
 msgstr ""
@@ -410 +430 @@
 "détails."
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:775
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:808
 msgid "Add Session Configuration"
 msgstr "Ajouter Configuration de Session"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:786
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:819
 msgid "The session chosen already exists."
 msgstr "La session choisie existe déjà."
 
 #. Default: ""
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:808
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:841
 msgid "Edit academic session ${a} configuration"
 msgstr "Editer configuration ${a} session universitaire"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:850
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:883
 msgid "OSError: The file could not be deleted."
 msgstr ""
 
 #. Default: ""
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:854
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:887
 #, fuzzy
 msgid "Successfully deleted: ${a}"
 msgstr "Supprimer avec succès: ${a}"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:865
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:898
 #, fuzzy
 msgid "Processed Files"
 msgstr "Traitement fichier CSV"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:867 waeup/ikoba/browser/pages.py:883
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1105 waeup/ikoba/browser/pages.py:1411
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1428 waeup/ikoba/browser/pages.py:1467
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1505
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:900 waeup/ikoba/browser/pages.py:916
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1138 waeup/ikoba/browser/pages.py:1444
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1461 waeup/ikoba/browser/pages.py:1500
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:1538
 msgid "Back to Data Center"
 msgstr "Retour au centre des données"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:879
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:912
 #, fuzzy
 msgid "Upload portal data as CSV file"
 msgstr "Transférer le fichier CSV"
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:882
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:915
 msgid "Upload"
 msgstr "Télécharger (vers le serveur)"
@@ -458 +478 @@
 msgstr "Aucun rôle local sélectionné."
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:922
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:955
 #, fuzzy
 msgid "Import Manager"
@@ -464 +484 @@
 
 #. Default: ""
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:924
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:957
 #, fuzzy
 msgid "${a}: ${b} uploaded"
@@ -470 +490 @@
 
 #. Default: ""
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:928
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:961
 msgid ""
 "File: ${a}\n"
@@ -482 +502 @@
 msgstr ""
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:947
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:980
 msgid "All import managers have been notified by email."
 msgstr ""
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:949 waeup/ikoba/browser/pages.py:1633
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:982 waeup/ikoba/browser/pages.py:1665
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:299
 msgid "An smtp server error occurred."
 msgstr "Une erreur du serveur smtp produite."
 
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:957
+#: waeup/ikoba/browser/pages.py:990
 msgid "Maximum number of files in the data center exceeded."
-msgstr ""
-
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:972
-#, fuzzy
-msgid "Only csv files are allowed."
-msgstr "Actuellement aucun de fichier journal n’est valable"
-
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:980
-msgid "File with same name was uploaded earlier."
-msgstr ""
-
-#: waeup/ikoba/browser/pages.py:991
-msgid ""
-"Your file contains forbidden characters or has invalid CSV format. First "
-"problematic line detected: line %s. Please replace."
 msgstr ""
 
@@ -569 +575 @@
 #: waeup/ikoba/browser/templates/datacenterexportpage.pt:1
 msgid ""
-"Here you can create CSV files from parts of portal data except student data. "
-"Please pick the type of objects you want to export from the selection below. "
-"The file will be generated and then be made available for you to download in "
-"the table below. Files can only be downloaded within 24 hours after "
-"generation. The download link disappears afterwards."
+"Here you can create CSV files from parts of portal data. Please pick the "
+"type of objects you want to export from the selection below. The file will "
+"be generated and then be made available for you to download in the table "
+"below. Files can only be downloaded within 24 hours after generation. The "
+"download link disappears afterwards."
 msgstr ""
 
@@ -619 +625 @@
 "datasets."
 msgstr ""
-
-#: waeup/ikoba/browser/templates/datacenterfinishedpage.pt:9
-#: waeup/ikoba/browser/templates/datacenterpage.pt:17
-#: waeup/ikoba/browser/templates/datacenterlogspage.pt:10
-msgid "File"
-msgstr "Fichier"
 
 #: waeup/ikoba/browser/templates/datacenterimport1page.pt:1
@@ -829 +829 @@
 msgstr "Problème de connexion1"
 
-#. Default: "You don't have an account because you are a fresh student, or your student record has just been created? Acquire a Password Activation Code (PWD) and inititialize your student account <strong><a href=\"setpassword\"> here</a></strong>."
+#. Default: "You don't have an account because you are a new customer, or your customer record has just been created? Acquire a Password Activation Code (PWD) and inititialize your customer account <strong><a href=\"setpassword\"> here</a></strong>."
 #: waeup/ikoba/browser/templates/loginpage.pt:23
 msgid "login_trouble2"
 msgstr "Problème de connexion2"
 
-#. Default: "You don't have an account because you are a fresh student, or your student record has just been created? Inititialize your student account <strong><a href=\"requestpw\"> here</a></strong>."
+#. Default: "You don't have an account because you are a new customer, or your customer record has just been created? Inititialize your customer account <strong><a href=\"requestpw\"> here</a></strong>."
 #: waeup/ikoba/browser/templates/loginpage.pt:28
 #, fuzzy
@@ -840 +840 @@
 msgstr "Problème de connexion1"
 
-#. Default: "Or simply forgot your student id, application id or password? Then request a new password <strong><a href=\"changepw\"> here</a></strong>."
+#. Default: "Or simply forgot your customer id password? Then request a new password <strong><a href=\"changepw\"> here</a></strong>."
 #: waeup/ikoba/browser/templates/loginpage.pt:32
 msgid "login_trouble3"
@@ -898 +898 @@
 
 #: waeup/ikoba/browser/templates/staffsitelayout.pt:46
-#: waeup/ikoba/browser/templates/studentsitelayout.pt:44
+#: waeup/ikoba/browser/templates/customersitelayout.pt:45
 msgid "Contact"
 msgstr "Contact"
 
 #: waeup/ikoba/browser/templates/staffsitelayout.pt:52
-#: waeup/ikoba/browser/templates/studentsitelayout.pt:50
+#: waeup/ikoba/browser/templates/customersitelayout.pt:51
 msgid "Logout"
 msgstr "Déconnexion"
 
 #: waeup/ikoba/browser/templates/staffsitelayout.pt:6
-#: waeup/ikoba/browser/templates/studentsitelayout.pt:4
-msgid "WAeUP.Ikoba - Student Management System"
+#: waeup/ikoba/browser/templates/customersitelayout.pt:4
+msgid "WAeUP.Ikoba - Application and Registration System"
 msgstr ""
 
 #: waeup/ikoba/browser/templates/usereditformpage.pt:15
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/changepassword.pt:16
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/basemanagepage.pt:30
 #, fuzzy
 msgid "Retype Password:"
@@ -918 +920 @@
 
 #: waeup/ikoba/browser/templates/usereditformpage.pt:9
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/requestpwmailsent.pt:27
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/changepassword.pt:10
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/basepage.pt:14
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/basemanagepage.pt:24
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe"
@@ -937 +943 @@
 msgstr ""
 
-#: waeup/ikoba/browser/viewlets.py:387
+#: waeup/ikoba/browser/viewlets.py:387 waeup/ikoba/customers/viewlets.py:168
 msgid "Send email"
 msgstr "Envoyer un email"
@@ -977 +983 @@
 msgstr "Editer"
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:100
-msgid "courses registered"
-msgstr "cours enregistrés"
-
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:101
-msgid "courses validated"
-msgstr "cours validés"
-
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:102
-msgid "returning"
-msgstr "Ancien (ne)"
-
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:103
-#, fuzzy
-msgid "graduated"
-msgstr "créé"
-
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:104
-#, fuzzy
-msgid "transcript requested"
-msgstr "acquittement demandé"
-
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:232
+#: waeup/ikoba/customers/batching.py:139 waeup/ikoba/customers/workflow.py:42
+#, fuzzy
+msgid "Customer record created"
+msgstr "Dossier d’étudiant créé"
+
+#. Default: ""
+#: waeup/ikoba/customers/batching.py:194
+#, fuzzy
+msgid "State '${a}' set"
+msgstr "Contacte ${a}"
+
+#: waeup/ikoba/customers/batching.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Customer Processor"
+msgstr "Processeur:"
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:100 waeup/ikoba/customers/browser.py:141
+msgid "Empty search string"
+msgstr "Chaîne de recherche vide"
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:106 waeup/ikoba/customers/browser.py:147
+msgid "Only year dates allowed (e.g. 2011)."
+msgstr ""
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:112 waeup/ikoba/customers/browser.py:154
+#, fuzzy
+msgid "No customer found."
+msgstr "Pas d’enregistrement d’étudiant trouvé."
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:123 waeup/ikoba/customers/viewlets.py:152
+#, fuzzy
+msgid "Manage customer section"
+msgstr "Gérer la section étudiant"
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:181 waeup/ikoba/customers/viewlets.py:159
+#, fuzzy
+msgid "Add customer"
+msgstr "Ajouter utilisateur"
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:184
+#, fuzzy
+msgid "Create customer record"
+msgstr "Créer les données d’étudiant"
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:189
+#, fuzzy
+msgid "Customer record created."
+msgstr "Données étudiant créé."
+
+#. Default: ""
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:203
+msgid "Set temporary password for ${a}"
+msgstr ""
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:225
+#, fuzzy
+msgid "Login now"
+msgstr "Connexion"
+
+#. Default: ""
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:229
+#, fuzzy
+msgid "Login as ${a}"
+msgstr "Contacte ${a}"
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:235
+#, fuzzy
+msgid "You successfully logged in as customer."
+msgstr "Vous avez changé votre mot de passe avec succès pour le"
+
+#. Default: ""
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:253
+msgid "${a}: Base Data (account deactivated)"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:255
+msgid "${a}: Base Data"
+msgstr "${a}: Données de Base"
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:261
+msgid "set"
+msgstr "Prêt"
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:262
+msgid "unset"
+msgstr "Non prêt"
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:311
+msgid "Manage base data"
+msgstr "Gestion données de base"
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:353
+#, fuzzy
+msgid "Trigger registration transition"
+msgstr "Transition d’Inscription:"
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:365
+msgid "No transition"
+msgstr "Pas de transition"
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:389
+#, fuzzy
+msgid "Customer account has been activated."
+msgstr "La liste de cours a été validée."
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:408
+#, fuzzy
+msgid "Customer account has been deactivated."
+msgstr "La liste de cours a été validée."
+
+#. Default: ""
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:426
+msgid "${a}: History"
+msgstr "${a}: Histoire"
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:436
+#, fuzzy
+msgid "Request password for first-time login"
+msgstr "Mettre un mot de passe pour la première connexion"
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:470
+#, fuzzy
+msgid "An error occurred."
+msgstr "Une erreur du serveur smtp produite."
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:476 waeup/ikoba/customers/browser.py:488
+#, fuzzy
+msgid "No customer record found."
+msgstr "Aucun étudiant trouvé."
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:479
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your password has already been set and used. Please proceed to the login "
+"page."
+msgstr ""
+"Le mot de passe a été déjà saisi. Vous utilisez le mauvais Code d’Accès."
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:522
+#, fuzzy
+msgid "Your password request was successful."
+msgstr "Votre inscription a été enregistrée avec succès."
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:537
+#, fuzzy
+msgid "Upload files"
+msgstr "Transférer le fichier"
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:558
+msgid "Edit base data"
+msgstr "Editer données de base"
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:57 waeup/ikoba/customers/export.py:115
+#: waeup/ikoba/customers/viewlets.py:48
+msgid "Customers"
+msgstr ""
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:573 waeup/ikoba/customers/viewlets.py:243
+msgid "Change password"
+msgstr "Changer mot de passe"
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:587
+msgid "Password changed."
+msgstr "Mot de passé changé."
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:82
+#, fuzzy
+msgid "Find customers"
+msgstr "Ajouter étudiant"
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser.py:83 waeup/ikoba/customers/browser.py:124
+#, fuzzy
+msgid "Find customer(s)"
+msgstr "Ajouter étudiant"
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/containermanagepage.pt:59
+msgid "Select all"
+msgstr "Tout sélectionné"
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/containerpage.pt:10
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/containermanagepage.pt:10
+msgid "with name"
+msgstr "avec nom"
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/containerpage.pt:11
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/containermanagepage.pt:11
+msgid "with registration number"
+msgstr "avec numéro d’inscription"
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/containerpage.pt:12
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/containermanagepage.pt:12
+msgid "with deactivated account (search term omitted)"
+msgstr ""
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/containerpage.pt:15
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/containermanagepage.pt:15
+msgid "who requested transcript (search term omitted)"
+msgstr ""
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/containerpage.pt:26
+msgid "Search Results"
+msgstr "Résultats de la Recherche"
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/containerpage.pt:35
+msgid "Reg. Number"
+msgstr "Numéro Reg."
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/containerpage.pt:36
+msgid "State"
+msgstr "Etat"
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/containerpage.pt:9
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/containermanagepage.pt:9
+msgid "with id"
+msgstr "avec id"
+
+#. Default: "Ikoba is creating a temporary customer password which will replace the original password chosen by the customer. The password will be valid for ${minutes} minutes. The customer can't login during this time period. After expiration the customer can login with the original password again."
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/loginasstep1.pt:6
+#, fuzzy
+msgid "login_as_intro_1"
+msgstr "Problème de connexion1"
+
+#. Default: "The random password \"${password}\" has been set. You can proceed by clicking the button below."
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/loginasstep2.pt:5
+#, fuzzy
+msgid "login_as_intro_2"
+msgstr "Problème de connexion1"
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/requestpw.pt:18
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your student record will be looked up and your login credentials will be "
+"sent to the email address given above. To be able to proceed you must "
+"provide a valid email address!"
+msgstr ""
+"Un compte sera créé pour vous et un email avec vos coordonnées d'ouverture "
+"sera envoyé à l'adresse fournie."
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/requestpw.pt:8
+msgid "Please solve the captcha<br />to prevent misuse of this service:"
+msgstr ""
+"Veuillez résoudre le captcha<br />pour empêcher l'usage abusif de ce "
+"service :"
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/requestpwmailsent.pt:11
+msgid "Email could not been sent. Please retry later."
+msgstr "L'email ne peut pas être envoyé. Réessayez plus tard."
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/requestpwmailsent.pt:14
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/requestpwmailsent.pt:44
+#, fuzzy
+msgid "Thanks for using Ikoba!"
+msgstr "Merci d'avoir utiliser SIRP !"
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/requestpwmailsent.pt:20
+#, fuzzy
+msgid "Your login credentials are:"
+msgstr "Obtenir les autorisations d'ouverture"
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/requestpwmailsent.pt:23
+#, fuzzy
+msgid "User Name:"
+msgstr "Nom d’Utilisateur ou Identifiant"
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/requestpwmailsent.pt:3
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/requestpwmailsent.pt:39
+msgid "An email with your user name and password has been sent to"
+msgstr "Un email avec votre nom d'utilisateur et mot de passe a été envoyé à"
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/requestpwmailsent.pt:32
+msgid "Print this page and proceed to the"
+msgstr ""
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/requestpwmailsent.pt:34
+msgid ""
+"Please note that passwords are case-sensitive, <br />when entering your "
+"credentials, and keep your password secret!"
+msgstr ""
+
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/requestpwmailsent.pt:8
+msgid "Please check your email account to proceed."
+msgstr "Veuillez vérifier votre compte email pour procéder."
+
+#: waeup/ikoba/customers/files.py:113
+#: waeup/ikoba/browser/templates/datacenterfinishedpage.pt:9
+#: waeup/ikoba/browser/templates/datacenterpage.pt:17
+#: waeup/ikoba/browser/templates/datacenterlogspage.pt:10
+msgid "File"
+msgstr "Fichier"
+
+#: waeup/ikoba/customers/files.py:114
+msgid "Scan"
+msgstr "Scan"
+
+#: waeup/ikoba/customers/files.py:137
+#, fuzzy
+msgid "Upload selected file"
+msgstr "Envoyer un nouveau fichier"
+
+#: waeup/ikoba/customers/files.py:138
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: waeup/ikoba/customers/files.py:175
+msgid "No local file selected."
+msgstr "Aucun fichier local sélectioné"
+
+#: waeup/ikoba/customers/files.py:188
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/basemanagepage.pt:12
+msgid "Passport Picture"
+msgstr "Photo d’Identité"
+
+#: waeup/ikoba/customers/files.py:198
+msgid "Passport Picture (jpg only)"
+msgstr "Photo d’Identité (jpg seulement)"
+
+#. Default: ""
+#: waeup/ikoba/customers/files.py:48
+msgid "${a} deleted."
+msgstr "${a} supprimé."
+
+#: waeup/ikoba/customers/files.py:62
+msgid "Uploaded file is too big."
+msgstr "Le fichier envoyé est trop grand."
+
+#: waeup/ikoba/customers/files.py:74
+#, fuzzy
+msgid "Could not determine file type."
+msgstr "Ne pourrait être supprimer:"
+
+#. Default: ""
+#: waeup/ikoba/customers/files.py:79
+msgid "${a} file extension expected."
+msgstr "${a} l’extension de fichier attendue."
+
+#. Default: ""
+#: waeup/ikoba/customers/files.py:85
+#, fuzzy
+msgid "Only the following extensions are allowed: ${a}"
+msgstr "Seulement les extensions suivantes sont autorisées: ${a}"
+
+#. Default: ""
+#: waeup/ikoba/customers/files.py:95
+msgid "File ${a} uploaded."
+msgstr "Fichier ${a} chargé."
+
+#: waeup/ikoba/customers/interfaces.py:104
+msgid "Account suspended"
+msgstr ""
+
+#: waeup/ikoba/customers/interfaces.py:110
+#, fuzzy
+msgid "Reasons for Deactivation"
+msgstr "Description de Réponse"
+
+#: waeup/ikoba/customers/interfaces.py:112
+msgid ""
+"This message will be shown if and only if deactivated customers try to login."
+msgstr ""
+
+#: waeup/ikoba/customers/interfaces.py:118
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/containerpage.pt:34
+msgid "Student Id"
+msgstr "Id de l'étudiant"
+
+#: waeup/ikoba/customers/interfaces.py:123
+#: waeup/ikoba/customers/interfaces.py:212
+msgid "First Name"
+msgstr "Prénom"
+
+#: waeup/ikoba/customers/interfaces.py:128
+msgid "Middle Name"
+msgstr "Deuxième prénom"
+
+#: waeup/ikoba/customers/interfaces.py:133
+msgid "Last Name (Surname)"
+msgstr "Nom de famille"
+
+#: waeup/ikoba/customers/interfaces.py:138
+msgid "Sex"
+msgstr "Sexe"
+
+#: waeup/ikoba/customers/interfaces.py:144
+#: waeup/ikoba/customers/interfaces.py:180
+#: waeup/ikoba/customers/interfaces.py:207
+msgid "Registration Number"
+msgstr "Numéro d’Inscription"
+
+#: waeup/ikoba/customers/interfaces.py:151
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#: waeup/ikoba/customers/interfaces.py:156 waeup/ikoba/interfaces.py:449
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:527
+msgid "Phone"
+msgstr "Téléphone"
+
+#: waeup/ikoba/customers/viewlets.py:105 waeup/ikoba/customers/viewlets.py:145
+msgid "History"
+msgstr "Histoire"
+
+#: waeup/ikoba/customers/viewlets.py:124 waeup/ikoba/customers/viewlets.py:140
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/basemanagepage.pt:8
+msgid "Base Data"
+msgstr "Données de Base"
+
+#: waeup/ikoba/customers/viewlets.py:185
+#, fuzzy
+msgid "Trigger transition"
+msgstr "Pas de transition"
+
+#: waeup/ikoba/customers/viewlets.py:194
+#, fuzzy
+msgid "Login as customer"
+msgstr "pour les étudiants"
+
+#: waeup/ikoba/customers/viewlets.py:202
+msgid "Deactivate account"
+msgstr ""
+
+#: waeup/ikoba/customers/viewlets.py:214 waeup/ikoba/customers/viewlets.py:234
+msgid "'A history message will be added. Are you sure?'"
+msgstr ""
+
+#: waeup/ikoba/customers/viewlets.py:222
+msgid "Activate account"
+msgstr ""
+
+#: waeup/ikoba/customers/viewlets.py:89
+msgid "My Data"
+msgstr "Mes Données"
+
+#: waeup/ikoba/customers/vocabularies.py:54
+#, fuzzy
+msgid "male"
+msgstr "Féminin"
+
+#: waeup/ikoba/customers/vocabularies.py:56
+#, fuzzy
+msgid "female"
+msgstr "Féminin"
+
+#: waeup/ikoba/customers/workflow.py:39
+#, fuzzy
+msgid "Create customer"
+msgstr "Créer dortoir"
+
+#: waeup/ikoba/customers/workflow.py:47
+#, fuzzy
+msgid "Start registration"
+msgstr "Démarrer l’inscription de cours"
+
+#: waeup/ikoba/customers/workflow.py:50
+#, fuzzy
+msgid "Customer registration started"
+msgstr "L’inscription de cours a été démarré."
+
+#: waeup/ikoba/customers/workflow.py:55
+#, fuzzy
+msgid "Request registration"
+msgstr "Démarrer l’inscription de cours"
+
+#: waeup/ikoba/customers/workflow.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Customer registration requested"
+msgstr "L’inscription de cours a été démarré."
+
+#: waeup/ikoba/customers/workflow.py:62
+#, fuzzy
+msgid "Approve customer"
+msgstr "Ajouter paiement en ligne"
+
+#: waeup/ikoba/customers/workflow.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Customer registration approved"
+msgstr "Imprimé des cours d' inscription"
+
+#: waeup/ikoba/customers/workflow.py:69
+#, fuzzy
+msgid "Reject customer"
+msgstr "Rejeter Cours"
+
+#: waeup/ikoba/customers/workflow.py:70
+#, fuzzy
+msgid "Customer registration rejected"
+msgstr "L’inscription de cours a été démarré."
+
+#: waeup/ikoba/customers/workflow.py:76 waeup/ikoba/customers/workflow.py:90
+#, fuzzy
+msgid "Reset customer"
+msgstr "Réinitialisation pour acquitter"
+
+#: waeup/ikoba/customers/workflow.py:77
+#, fuzzy
+msgid "Reset to initial customer state"
+msgstr "Réinitialiser à valider"
+
+#: waeup/ikoba/customers/workflow.py:83
+#, fuzzy
+msgid "Reset to requested"
+msgstr "Réinitialisation pour acquitter"
+
+#: waeup/ikoba/customers/workflow.py:84
+#, fuzzy
+msgid "Reset to 'requested'"
+msgstr "Réinitialisation pour acquitter"
+
+#: waeup/ikoba/customers/workflow.py:91
+#, fuzzy
+msgid "Reset to initial state"
+msgstr "Réinitialiser à valider"
+
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:217
 msgid "Subject"
 msgstr ""
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:236
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:221
 msgid "Grade"
 msgstr ""
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:392
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:377
 #, fuzzy
 msgid "Processor name"
 msgstr "Processeur:"
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:418
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:403
 #, fuzzy
 msgid "Email Address:"
 msgstr "Adresse email"
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:425
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:410
 #, fuzzy
 msgid "Email to:"
 msgstr "Email"
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:432
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:417
 msgid "Subject:"
 msgstr ""
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:436
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:421
 #, fuzzy
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Nom Complet"
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:440
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:425
 msgid "Text:"
 msgstr ""
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:464 waeup/ikoba/interfaces.py:542
-msgid "Phone"
-msgstr "Téléphone"
-
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:469 waeup/ikoba/interfaces.py:525
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:454 waeup/ikoba/interfaces.py:510
 #, fuzzy
 msgid "Public Name"
 msgstr "Nom Complet"
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:479 waeup/ikoba/interfaces.py:480
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:464 waeup/ikoba/interfaces.py:465
 #, fuzzy
 msgid "Number of failed logins"
 msgstr "Nombre des codes d'accès"
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:486
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:471
 msgid "Timestamp"
 msgstr ""
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:487
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:472
 msgid "Timestamp of last failed login or `None`"
 msgstr ""
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:516
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:501
 msgid "User Id"
 msgstr "Id de l’utilisateur"
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:521
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:506
+#: waeup/ikoba/customers/browser_templates/containerpage.pt:37
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nom Complet"
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:531
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:516
 msgid "Description/Notice"
 msgstr ""
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:548
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:533
 #: waeup/ikoba/browser/templates/userscontainerpage.pt:6
 msgid "Portal Roles"
 msgstr "Rôles Portail"
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:595
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:55
+msgid "new"
+msgstr ""
+
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:56
+msgid "completed"
+msgstr ""
+
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:57
+msgid "pending"
+msgstr ""
+
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:58
+msgid "active"
+msgstr ""
+
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:580
 #, fuzzy
 msgid "Name of Company"
 msgstr "Nom du département"
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:596
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:581
 msgid "Sample Company"
 msgstr ""
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:601
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:586
 msgid "Abbreviated Title of Company"
 msgstr ""
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:607
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:59
+msgid "assigned"
+msgstr ""
+
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:592
 msgid "Content in HTML format"
 msgstr ""
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:619
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:60
+#, fuzzy
+msgid "callbacks"
+msgstr "Demander un rappel"
+
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:604
 #, fuzzy
 msgid "Name of Administrator"
 msgstr "Administration"
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:625
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:610
 #, fuzzy
 msgid "Email Address of Administrator"
 msgstr "Adresse email"
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:63
-msgid "new"
-msgstr ""
-
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:632
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:617
 msgid "Subject of Email to Administrator"
 msgstr ""
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:633
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:618
 #, fuzzy
 msgid "Ikoba Contact"
 msgstr "Contact"
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:638
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:623
 msgid "SMTP mailer to use when sending mail"
 msgstr ""
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:64
-msgid "completed"
-msgstr ""
-
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:645
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:630
 msgid "Captcha used for public registration pages"
 msgstr ""
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:65
-msgid "pending"
-msgstr ""
-
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:657
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:642
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:66
-msgid "active"
-msgstr ""
-
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:67
-msgid "assigned"
-msgstr ""
-
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:675
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:660
 #, fuzzy
 msgid "Academic Session"
 msgstr "Section Universitaire"
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:68
-#, fuzzy
-msgid "callbacks"
-msgstr "Demander un rappel"
-
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:94
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:86
 msgid "created"
 msgstr "créé"
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:95
-msgid "admitted"
-msgstr "admis"
-
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:96
-msgid "clearance started"
-msgstr "acquittement démarré"
-
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:97
-msgid "clearance requested"
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:87
+msgid "started"
+msgstr "Démarrée"
+
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:88
+#, fuzzy
+msgid "requested"
 msgstr "acquittement demandé"
 
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:98
-msgid "cleared"
-msgstr "acquitté"
-
-#: waeup/ikoba/interfaces.py:99
-msgid "school fee paid"
-msgstr "Frais de scolarité payés"
+#: waeup/ikoba/interfaces.py:89
+#, fuzzy
+msgid "approved"
+msgstr "Date de Paiement"
 
 #: waeup/ikoba/mandates/browser.py:36
@@ -2281 +2769 @@
 msgstr ""
 
-#: waeup/ikoba/utils/utils.py:214
+#: waeup/ikoba/utils/utils.py:210
 msgid ""
 "Fullname: ${a}\n"
@@ -2297 +2785 @@
 "${e}\n"
 
-#: waeup/ikoba/utils/utils.py:266
+#: waeup/ikoba/utils/utils.py:262
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -2303 +2791 @@
 "\n"
 "${b}\n"
-"Student Registration and Information Portal of\n"
+"Application and Registration Portal of\n"
 "${c}.\n"
 "\n"
@@ -2365 +2853 @@
 msgstr "Supprimer les tickets sélectionnés"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Student Data Exports"
+#~ msgstr "Cours d' étude"
+
+#~ msgid "courses registered"
+#~ msgstr "cours enregistrés"
+
+#~ msgid "courses validated"
+#~ msgstr "cours validés"
+
+#~ msgid "returning"
+#~ msgstr "Ancien (ne)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "graduated"
+#~ msgstr "créé"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "transcript requested"
+#~ msgstr "acquittement demandé"
+
+#~ msgid "admitted"
+#~ msgstr "admis"
+
+#~ msgid "clearance started"
+#~ msgstr "acquittement démarré"
+
+#~ msgid "cleared"
+#~ msgstr "acquitté"
+
+#~ msgid "school fee paid"
+#~ msgstr "Frais de scolarité payés"
+
 #~ msgid "Batch creation cancelled."
 #~ msgstr "Création du lot annullée"
@@ -2629 +3150 @@
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "An error occurred."
-#~ msgstr "Une erreur du serveur smtp produite."
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "No application record found."
 #~ msgstr "Aperçu des données de la demande"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Your password has already been set and used. Please proceed to the login "
-#~ "page."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le mot de passe a été déjà saisi. Vous utilisez le mauvais Code d’Accès."
-
-#~ msgid "Empty search string"
-#~ msgstr "Chaîne de recherche vide"
 
 #~ msgid "You have successfully been registered for the"
@@ -2733 +3240 @@
 #~ msgstr "Demandeur "
 
-#~ msgid "set"
-#~ msgstr "Prêt"
-
-#~ msgid "unset"
-#~ msgstr "Non prêt"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "${a} <br /> Application Record ${b}"
@@ -2780 +3281 @@
 #~ msgid "${a} <br /> Application Form ${b}"
 #~ msgstr "${a} formulaire de demande ${b}"
-
-#~ msgid "No transition"
-#~ msgstr "Pas de transition"
 
 #~ msgid "No payment selected."
@@ -2910 +3408 @@
 #~ msgstr "Id du demandeur"
 
-#~ msgid "Registration Number"
-#~ msgstr "Numéro d’Inscription"
-
-#~ msgid "First Name"
-#~ msgstr "Prénom"
-
-#~ msgid "Middle Name"
-#~ msgstr "Deuxième prénom"
-
-#~ msgid "Last Name (Surname)"
-#~ msgstr "Nom de famille"
-
 #~ msgid "Date of Birth"
 #~ msgstr "Date de naissance"
 
-#~ msgid "Sex"
-#~ msgstr "Sexe"
-
 #~ msgid "1st Choice Course of Study"
 #~ msgstr "Premier choix "
@@ -2937 +3420 @@
 #~ msgstr "Notification"
 
-#~ msgid "Student Id"
-#~ msgstr "Id de l'étudiant"
-
 #~ msgid "Admitted Course of Study"
 #~ msgstr "Admis au cours"
@@ -2953 +3433 @@
 #~ msgid "Identification Number"
 #~ msgstr "Numéro d’Immatriculation"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Payment approved"
-#~ msgstr "Date de Paiement"
 
 #, fuzzy
@@ -3020 +3496 @@
 #~ msgstr "Télécharger la demande en veille"
 
-#~ msgid "Create student record"
-#~ msgstr "Créer les données d’étudiant"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Download payment slip"
 #~ msgstr "Télécharger le reçu du paiement"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Approve payment"
-#~ msgstr "Ajouter paiement en ligne"
-
 #~ msgid "Application"
 #~ msgstr "Demande"
 
-#~ msgid "My Data"
-#~ msgstr "Mes Données"
-
-#~ msgid "Student record created"
-#~ msgstr "Dossier d’étudiant créé"
-
 #~ msgid "Reset application to started"
 #~ msgstr "Réinitialiser la demande pour commencer"
@@ -3061 +3524 @@
 #~ msgstr "Demande réinitialisée"
 
-#~ msgid "started"
-#~ msgstr "Démarrée"
-
 #~ msgid "paid"
 #~ msgstr "Payé"
@@ -3147 +3607 @@
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Find student(s)"
-#~ msgstr "Ajouter étudiant"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Find students in "
 #~ msgstr "Aucun étudiant trouvé."
@@ -3229 +3685 @@
 #~ msgstr "Enregistrer et revenir"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Your account has been temporarily deactivated."
-#~ msgstr "La liste de cours a été validée."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Your account has been deactivated."
-#~ msgstr "La liste de cours a été validée."
-
 #~ msgid "Search Academic Section"
 #~ msgstr "Chercher section universitaire"
@@ -3288 +3736 @@
 #~ msgstr "Rechercher la section universitaire"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Find students"
-#~ msgstr "Ajouter étudiant"
-
 #~ msgid "Show students"
 #~ msgstr "Montrer les étudiants"
@@ -3318 +3762 @@
 #~ msgid "Settings have been saved."
 #~ msgstr "Les paramètres ont été enregistrés."
-
-#~ msgid "Create hostel"
-#~ msgstr "Créer dortoir"
 
 #~ msgid "The hostel already exists."
@@ -3745 +4186 @@
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Course Registration Slip"
-#~ msgstr "Imprimé des cours d' inscription"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "1st Semester Courses"
 #~ msgstr "Enregistrer cours"
@@ -3908 +4345 @@
 #~ msgstr "Etudiant déplacé: ${a}"
 
-#~ msgid "${a}: History"
-#~ msgstr "${a}: Histoire"
-
-#~ msgid "Edit base data"
-#~ msgstr "Editer données de base"
-
-#~ msgid "Change password"
-#~ msgstr "Changer mot de passe"
-
-#~ msgid "Password changed."
-#~ msgstr "Mot de passé changé."
-
 #~ msgid "Accommodation"
 #~ msgstr "Hébergement"
@@ -4032 +4457 @@
 #~ msgstr "Le mot de passe a été saisi. Votre Id d’étudiant est ${a}"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Request password for first-time login"
-#~ msgstr "Mettre un mot de passe pour la première connexion"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No student record found."
-#~ msgstr "Aucun étudiant trouvé."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Your password request was successful."
-#~ msgstr "Votre inscription a été enregistrée avec succès."
-
 #~ msgid "Current Session"
 #~ msgstr "Session Actuelle"
@@ -4064 +4477 @@
 #~ msgstr "Niveau"
 
-#~ msgid "Manage student section"
-#~ msgstr "Gérer la section étudiant"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Current academic session not set."
@@ -4086 +4496 @@
 #~ msgstr "Ajouter étudiant"
 
-#~ msgid "Student record created."
-#~ msgstr "Données étudiant créé."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Login now"
-#~ msgstr "Connexion"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Login as ${a}"
-#~ msgstr "Contacte ${a}"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "You successfully logged in as student."
-#~ msgstr "Vous avez changé votre mot de passe avec succès pour le"
-
-#~ msgid "${a}: Base Data"
-#~ msgstr "${a}: Données de Base"
-
-#~ msgid "Manage base data"
-#~ msgstr "Gestion données de base"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Trigger registration transition"
-#~ msgstr "Transition d’Inscription:"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Student account has been activated."
@@ -4215 +4600 @@
 #~ msgstr "Scans"
 
-#~ msgid "Select all"
-#~ msgstr "Tout sélectionné"
-
-#~ msgid "with name"
-#~ msgstr "avec nom"
-
-#~ msgid "with registration number"
-#~ msgstr "avec numéro d’inscription"
-
 #~ msgid "with matriculation number"
 #~ msgstr "avec numéro matricule"
@@ -4233 +4609 @@
 #~ msgstr "en mode d’étude"
 
-#~ msgid "Search Results"
-#~ msgstr "Résultats de la Recherche"
-
-#~ msgid "Reg. Number"
-#~ msgstr "Numéro Reg."
-
 #~ msgid "Matric. Number"
 #~ msgstr "Numéro Matricule."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Etat"
-
-#~ msgid "with id"
-#~ msgstr "avec id"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Course Level"
@@ -4267 +4631 @@
 #~ msgstr "Mand."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "login_as_intro_1"
-#~ msgstr "Problème de connexion1"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "login_as_intro_2"
-#~ msgstr "Problème de connexion1"
-
 #~ msgid "Category"
 #~ msgstr "Catégorie"
@@ -4283 +4639 @@
 #~ msgid "Payment Id"
 #~ msgstr "Paiement Id"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Your student record will be looked up and your login credentials will be "
-#~ "sent to the email address given above. To be able to proceed you must "
-#~ "provide a valid email address!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Un compte sera créé pour vous et un email avec vos coordonnées "
-#~ "d'ouverture sera envoyé à l'adresse fournie."
-
-#~ msgid "Please solve the captcha<br />to prevent misuse of this service:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Veuillez résoudre le captcha<br />pour empêcher l'usage abusif de ce "
-#~ "service :"
-
-#~ msgid "Email could not been sent. Please retry later."
-#~ msgstr "L'email ne peut pas être envoyé. Réessayez plus tard."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Thanks for using Kofa!"
-#~ msgstr "Merci d'avoir utiliser SIRP !"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Your login credentials are:"
-#~ msgstr "Obtenir les autorisations d'ouverture"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "User Name:"
-#~ msgstr "Nom d’Utilisateur ou Identifiant"
-
-#~ msgid "An email with your user name and password has been sent to"
-#~ msgstr ""
-#~ "Un email avec votre nom d'utilisateur et mot de passe a été envoyé à"
-
-#~ msgid "Please check your email account to proceed."
-#~ msgstr "Veuillez vérifier votre compte email pour procéder."
 
 #~ msgid "Access Code:"
@@ -4450 +4770 @@
 #~ msgstr "Niveaux d’Etude"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Reasons for Deactivation"
-#~ msgstr "Description de Réponse"
-
 #~ msgid "Matriculation Number"
 #~ msgstr "Numéro d’Immatriculation"
@@ -4460 +4776 @@
 #~ msgstr "PWD Code Activation"
 
-#~ msgid "Email"
-#~ msgstr "Email"
-
 #~ msgid "Clearance form locked"
 #~ msgstr "Formulaire d’acquittement vérouillé"
@@ -4657 +4970 @@
 #~ msgstr "Données étudiant créé."
 
-#~ msgid "Base Data"
-#~ msgstr "Données de Base"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Workflow History"
@@ -4675 +4985 @@
 #~ msgstr "Données Personnels"
 
-#~ msgid "History"
-#~ msgstr "Histoire"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Trigger transition"
-#~ msgstr "Pas de transition"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Login as student"
-#~ msgstr "pour les étudiants"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Download admission letter"
@@ -4703 +5002 @@
 #~ msgstr "Valider Cours"
 
-#~ msgid "Reject courses"
-#~ msgstr "Rejeter Cours"
-
 #~ msgid "Download course registration slip"
 #~ msgstr "Télécharger imprimé des cours inscrit"
@@ -4747 +5043 @@
 #~ msgstr "Données d’hébergement"
 
-#~ msgid "${a} deleted."
-#~ msgstr "${a} supprimé."
-
-#~ msgid "Uploaded file is too big."
-#~ msgstr "Le fichier envoyé est trop grand."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not determine file type."
-#~ msgstr "Ne pourrait être supprimer:"
-
-#~ msgid "${a} file extension expected."
-#~ msgstr "${a} l’extension de fichier attendue."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Only the following extensions are allowed: ${a}"
-#~ msgstr "Seulement les extensions suivantes sont autorisées: ${a}"
-
-#~ msgid "File ${a} uploaded."
-#~ msgstr "Fichier ${a} chargé."
-
-#~ msgid "Scan"
-#~ msgstr "Scan"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Upload selected file"
-#~ msgstr "Envoyer un nouveau fichier"
-
 #~ msgid "Application Slip"
 #~ msgstr "Imprimé de demande"
 
-#~ msgid "No local file selected."
-#~ msgstr "Aucun fichier local sélectioné"
-
-#~ msgid "Passport Picture"
-#~ msgstr "Photo d’Identité"
-
-#~ msgid "Passport Picture (jpg only)"
-#~ msgstr "Photo d’Identité (jpg seulement)"
-
 #~ msgid "Birth Certificate"
 #~ msgstr "Extrait d’Acte de Naissance"
@@ -4808 +5068 @@
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "male"
-#~ msgstr "Féminin"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "female"
-#~ msgstr "Féminin"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Error: wrong level id ${value}"
 #~ msgstr "Erreur: niveau id ${value} en dépassement"
@@ -4822 +5074 @@
 #~ msgstr "Erreur: niveau id ${value} en dépassement"
 
-#~ msgid "Reset to cleared"
-#~ msgstr "Réinitialisation pour acquitter"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Reset to 'cleared'"
-#~ msgstr "Réinitialisation pour acquitter"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "School fee payment made"
@@ -4923 +5168 @@
 #~ msgid "Reset student"
 #~ msgstr "Réinitialisé etudiant"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Reset to initial state"
-#~ msgstr "Réinitialiser à valider"
 
 #~ msgid "Clearance started"
@@ -5236 +5477 @@
 #~ msgstr "Note du test "
 
-#~ msgid "Upload file"
-#~ msgstr "Transférer le fichier"
-
 #~ msgid "Batch processing"
 #~ msgstr "Traitement par lots"
@@ -5326 +5564 @@
 #~ msgstr "Rôles Portail"
 
-#~ msgid "Start course registration"
-#~ msgstr "Démarrer l’inscription de cours"
-
 #~ msgid "Start course registration now"
 #~ msgstr "Démarrer l’inscription de cours maintenant"
@@ -5335 +5570 @@
 #~ msgid "You are in wrong state."
 #~ msgstr "Etudiant est dans un faux état."
-
-#~ msgid "Course registration has been started."
-#~ msgstr "L’inscription de cours a été démarré."
 
 #~ msgid "File name has no extension."