Index: /main/kofacustom.ekodisco/trunk/src/kofacustom/ekodisco/applicants/applicant.py
===================================================================
--- /main/kofacustom.ekodisco/trunk/src/kofacustom/ekodisco/applicants/applicant.py	(revision 10814)
+++ /main/kofacustom.ekodisco/trunk/src/kofacustom/ekodisco/applicants/applicant.py	(revision 10815)
@@ -24,4 +24,5 @@
 from kofacustom.ekodisco.applicants.interfaces import(
     ICustomApplicant, ICustomApplicantEdit)
+from kofacustom.ekodisco.applicants.workflow import application_states_dict
 
 class CustomApplicant(Applicant):
@@ -35,4 +36,8 @@
         'email', 'phone', 'perm_address'
         ]
+
+    @property
+    def translated_state(self):
+        return application_states_dict[self.state]
 
     def _setStudyCourseAttributes(self, studycourse):
Index: /main/kofacustom.ekodisco/trunk/src/kofacustom/ekodisco/applicants/workflow.py
===================================================================
--- /main/kofacustom.ekodisco/trunk/src/kofacustom/ekodisco/applicants/workflow.py	(revision 10814)
+++ /main/kofacustom.ekodisco/trunk/src/kofacustom/ekodisco/applicants/workflow.py	(revision 10815)
@@ -27,4 +27,14 @@
 from waeup.kofa.applicants.workflow import ( ApplicationWorkflowInfo,
     INITIALIZED, STARTED, SUBMITTED, ADMITTED, NOT_ADMITTED, CREATED)
+
+
+application_states_dict = {
+    INITIALIZED: _('initialized'),
+    STARTED: _('started'),
+    SUBMITTED: _('submitted'),
+    ADMITTED: _('subscription approved'),
+    NOT_ADMITTED: _('subscription not approved'),
+    CREATED: _('customer record created'),
+    }
 
 APPLICATION_TRANSITIONS = (
Index: /main/kofacustom.ekodisco/trunk/src/kofacustom/ekodisco/students/workflow.py
===================================================================
--- /main/kofacustom.ekodisco/trunk/src/kofacustom/ekodisco/students/workflow.py	(revision 10814)
+++ /main/kofacustom.ekodisco/trunk/src/kofacustom/ekodisco/students/workflow.py	(revision 10815)
@@ -27,6 +27,6 @@
     Transition(
         transition_id = 'admit',
-        title = _('Approve contract'),
-        msg = _('Contract approved'),
+        title = _('Approve subscription'),
+        msg = _('Subscription approved'),
         source = CREATED,
         destination = CLEARED),
@@ -72,6 +72,6 @@
     Transition(
         transition_id = 'reset2',
-        title = _("Reset customer to state 'contract approved'"),
-        msg = _("Reset to state 'contract approved'"),
+        title = _("Reset customer to state 'subscription approved'"),
+        msg = _("Reset to state 'subscription approved'"),
         source = PAID,
         destination = CLEARED),
