Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py	(revision 10439)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py	(revision 10440)
@@ -131,5 +131,6 @@
         value_dict['weight'] = value.weight
         semester_dict = getUtility(IKofaUtils).SEMESTER_DICT
-        value_dict['semester'] = semester_dict[value.semester]
+        value_dict['semester'] = semester_dict[
+            value.semester].replace('mester', 'm.')
         yield value_dict
 
Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser_templates/studyleveleditpage.pt
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser_templates/studyleveleditpage.pt	(revision 10439)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser_templates/studyleveleditpage.pt	(revision 10440)
@@ -29,5 +29,5 @@
         tal:condition="value/removable_by_student" />
       </td>
-      <td tal:content="value/semester">TERM</td>
+      <td tal:content="value/semester" nowrap>TERM</td>
       <td> <a tal:attributes="href value/__name__">
       <span tal:content="value/code">CODE</span>
Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser_templates/studylevelmanagepage.pt
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser_templates/studylevelmanagepage.pt	(revision 10439)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser_templates/studylevelmanagepage.pt	(revision 10440)
@@ -51,5 +51,5 @@
       		  tal:attributes="value value/__name__" />
           </td>
-          <td tal:content="value/semester">TERM</td>
+          <td tal:content="value/semester" nowrap>TERM</td>
           <td> <a tal:attributes="href value/__name__">
           <span tal:content="value/code">CODE</span>
Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser_templates/studylevelpage.pt
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser_templates/studylevelpage.pt	(revision 10439)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser_templates/studylevelpage.pt	(revision 10440)
@@ -38,5 +38,5 @@
   <tbody>
     <tr tal:repeat="value view/translated_values" class="gradeC">
-      <td tal:content="value/semester">TERM</td>
+      <td tal:content="value/semester" nowrap>TERM</td>
       <td> <a tal:attributes="href value/__name__">
       <span tal:content="value/code">CODE</span>
