Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/browser/pages.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/browser/pages.py	(revision 10226)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/browser/pages.py	(revision 10227)
@@ -526,5 +526,6 @@
         site_url = self.url(grok.getSite())
         for local_role in local_roles.keys():
-            role_title = dict(get_all_roles())[local_role].title
+            role_title = getattr(
+                dict(get_all_roles()).get(local_role, None), 'title', None)
             objects_string = ''
             for object in local_roles[local_role]:
Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/permissions.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/permissions.py	(revision 10226)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/permissions.py	(revision 10227)
@@ -392,5 +392,6 @@
         user = grok.getSite()['users'].get(user_name,None)
         user_title = getattr(user, 'title', user_name)
-        local_role_title = dict(get_all_roles())[local_role].title
+        local_role_title = getattr(
+            dict(get_all_roles()).get(local_role, None), 'title', None)
         yield dict(user_name = user_name,
                    user_title = user_title,
