source: main/waeup.uniben/trunk/src/waeup/uniben/locales/de/LC_MESSAGES/waeup.uniben.po @ 11122

# #############################################################################
#
# Copyright (c) 2003-2004 Zope Corporation and Contributors.
# All Rights Reserved.
#
# This software is subject to the provisions of the Zope Public License,
# Version 2.1 (ZPL).  A copy of the ZPL should accompany this distribution.
# THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY AND ALL EXPRESS OR IMPLIED
# WARRANTIES ARE DISCLAIMED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
# WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS
# FOR A PARTICULAR PURPOSE.
#
# #############################################################################
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WAeUP.Kofa\n"
"POT-Creation-Date: Wed Jan  9 09:29:11 2013\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-09 09:30+0100\n"
"Last-Translator: Henrik Bettermann <henrik@waeup.org>\n"
"Language-Team: WAeUP Germany <henrik@waeup.org>\n"
"Language: de-DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: waeup/uniben/browser/theming.py:30
msgid "Uniben Theme"
msgstr "Uniben-Thema"

#: waeup/uniben/interfaces.py:100
msgid "Academic Session"
msgstr "Akademisches Jahr"

#: waeup/uniben/interfaces.py:35
msgid "School Fee (ignored)"
msgstr "Schulgebühr (wird nicht verwendet)"

#: waeup/uniben/interfaces.py:41
msgid "Application Fee (fallback)"
msgstr ""

#: waeup/uniben/interfaces.py:47
#, fuzzy
msgid "Clearance Fee (ignored)"
msgstr "Einschreibungsgebühr"

#: waeup/uniben/interfaces.py:53
msgid "Booking Fee"
msgstr "Buchungsgebühr"

#: waeup/uniben/interfaces.py:59
#, fuzzy
msgid "Maintenance Fee (ignored)"
msgstr "Miete"

#: waeup/uniben/interfaces.py:67
msgid "Gown Fee"
msgstr "Talar-Gebühr"

#: waeup/uniben/interfaces.py:73
msgid "Transfer Fee"
msgstr "Studienfachwechselgebühr"

#: waeup/uniben/interfaces.py:79
msgid "UG Penalty Fee"
msgstr ""

#: waeup/uniben/interfaces.py:85
msgid "PG Penalty Fee"
msgstr ""

#: waeup/uniben/interswitch/browser.py:197
#, fuzzy
msgid "Payment ticket can't be send to CollegePAY. Application period has expired."
msgstr "Bewertete Bezahl-Tickets können nicht erneut gesendet werden."

#: waeup/uniben/interswitch/browser.py:59
#: waeup/uniben/interswitch/browser.py:182
msgid "Submit data to CollegePAY (Interswitch Payment Gateway)"
msgstr "Daten an CollegePAY (Interswitch Payment Gateway) senden"

#: waeup/uniben/interswitch/browser.py:60
#: waeup/uniben/interswitch/browser.py:183
msgid "Submit"
msgstr "Senden"

#: waeup/uniben/interswitch/browser.py:69
#: waeup/uniben/interswitch/browser.py:192
msgid "Payment ticket can't be re-send to CollegePAY."
msgstr "Bewertete Bezahl-Tickets können nicht erneut gesendet werden."

#: waeup/uniben/interswitch/browser_templates/applicant_goto_interswitch.pt:4
#: waeup/uniben/interswitch/browser_templates/student_goto_interswitch.pt:4
msgid "These data will be submitted to the CollegePAY payment gateway, please check:"
msgstr ""

#: waeup/uniben/students/browser.py:154
msgid "Edit current level"
msgstr ""

#: waeup/uniben/students/browser.py:167
msgid "Save"
msgstr ""

#: waeup/uniben/students/browser.py:173
msgid "Current level not available for certificate."
msgstr ""

#: waeup/uniben/students/browser.py:190
msgid "You are a postgraduate student, your course list can't bee registered."
msgstr ""

#. Default: ""
#: waeup/uniben/students/browser.py:198
msgid "Maximum credits of ${a} exceeded."
msgstr ""

#: waeup/uniben/students/browser.py:203
msgid "Course list has been registered."
msgstr ""

#: waeup/uniben/students/browser.py:252
msgid "Course Result Slip"
msgstr ""

#: waeup/uniben/students/browser.py:65
msgid "No transition"
msgstr ""

#: waeup/uniben/students/browser.py:86
msgid "No birth certificate uploaded."
msgstr ""

#: waeup/uniben/students/browser.py:88
msgid "No guarantor/referee letter uploaded."
msgstr ""

#: waeup/uniben/students/browser.py:90
msgid "No acceptance letter uploaded."
msgstr ""

#: waeup/uniben/students/browser.py:92
msgid "No first sitting result uploaded."
msgstr ""

#: waeup/uniben/students/browser.py:96
msgid "No affidavit of non-membership of secret cults uploaded."
msgstr ""

#: waeup/uniben/students/interfaces.py:74
msgid "Current Session Payment"
msgstr ""

#: waeup/uniben/students/interfaces.py:80
msgid "Payment Level"
msgstr ""

#: waeup/uniben/students/utils.py:111
#: waeup/uniben/students/utils.py:127
msgid "Study course data are incomplete."
msgstr ""

#: waeup/uniben/students/utils.py:195
msgid "Amount could not be determined."
msgstr "Betrag konnte nicht ermittelt werden."

#: waeup/uniben/students/utils.py:215
msgid "This type of payment has already been made."
msgstr ""

#: waeup/uniben/students/utils.py:74
msgid "The previous session must not fall below your entry session."
msgstr ""

#: waeup/uniben/students/utils.py:79
#: waeup/uniben/students/utils.py:82
msgid "This is not a previous session."
msgstr ""

#: waeup/uniben/students/utils.py:92
#: waeup/uniben/students/utils.py:154
#: waeup/uniben/students/utils.py:176
msgid "Session configuration object is not available."
msgstr "Session-Konfiguration ist nicht verfügbar."

#: waeup/uniben/students/viewlets.py:35
msgid "Edit level"
msgstr ""

#: waeup/uniben/students/viewlets.py:50
#: waeup/uniben/students/viewlets.py:51
#: waeup/uniben/students/viewlets.py:61
msgid "JAMB Letter"
msgstr ""

#: waeup/uniben/students/viewlets.py:62
msgid "JAMB Letter Scan"
msgstr ""

#: waeup/uniben/students/viewlets.py:78
#: waeup/uniben/students/viewlets.py:79
#: waeup/uniben/students/viewlets.py:89
msgid "Affidavit of Non-Membership of Secret Cults"
msgstr ""

#: waeup/uniben/students/viewlets.py:90
msgid "Affidavit of Non-Membership of Secret Cults Scan"
msgstr ""