source: main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/locales/de/LC_MESSAGES/waeup.sirp.po @ 7681

Last change on this file since 7681 was 7680, checked in by Henrik Bettermann, 13 years ago

Update translations.
File size: 7.8 KB
Line 
1# #############################################################################
2#
3# Copyright (c) 2003-2004 Zope Corporation and Contributors.
4# All Rights Reserved.
5#
6# This software is subject to the provisions of the Zope Public License,
7# Version 2.1 (ZPL).  A copy of the ZPL should accompany this distribution.
8# THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY AND ALL EXPRESS OR IMPLIED
9# WARRANTIES ARE DISCLAIMED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
10# WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS
11# FOR A PARTICULAR PURPOSE.
12#
13# #############################################################################
14msgid ""
15msgstr ""
16"Project-Id-Version: WAeUP.SIRP\n"
17"POT-Creation-Date: Wed Feb 22 12:23:01 2012\n"
18"PO-Revision-Date: 2012-02-22 12:34+0100\n"
19"Last-Translator: Henrik Bettermann <henrik@waeup.org>\n"
20"Language-Team: WAeUP Germany <henrik@waeup.org>\n"
21"Language: de-DE\n"
22"MIME-Version: 1.0\n"
23"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25"Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
26"X-Poedit-Language: German\n"
27"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
28"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
29
30#. Default: "Acceptance Fee Payment Tickets"
31#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:88
32#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantdisplaypage.pt:41
33msgid "acceptance_fee_tickets"
34msgstr "Zullassungsgebühr-Ticket"
35
36#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:45
37msgid "Applicants"
38msgstr "Antragsteller"
39
40#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:58
41msgid "Application"
42msgstr "Beantragung"
43
44#. Default: "Local Roles"
45#: waeup/sirp/browser/templates/facultymanagepage.pt:15
46msgid "local_roles"
47msgstr "Lokale Rollen"
48
49#: waeup/sirp/browser/templates/facultypage.pt:1
50msgid "There no subobjects registered yet."
51msgstr "Es existieren bisher keine Unterobjekte."
52
53#. Default: "Code"
54#: waeup/sirp/browser/templates/facultypage.pt:8
55msgid "code"
56msgstr "Kürzel"
57
58#. Default: "Title"
59#: waeup/sirp/browser/templates/facultypage.pt:9
60msgid "title"
61msgstr "Titel"
62
63#. Default: "My Portal Roles:"
64#: waeup/sirp/browser/templates/myrolespage.pt:1
65msgid "my_portal_roles"
66msgstr "Meine portalweiten Rollen:"
67
68#. Default: "My Local Roles:"
69#: waeup/sirp/browser/templates/myrolespage.pt:10
70msgid "my_local_roles"
71msgstr "Meine lokalen Rollen:"
72
73#: waeup/sirp/browser/templates/staffsitelayout.pt:28
74#: waeup/sirp/browser/templates/studentsitelayout.pt:33
75msgid "Login"
76msgstr "Einloggen"
77
78#: waeup/sirp/browser/templates/staffsitelayout.pt:34
79#: waeup/sirp/browser/templates/studentsitelayout.pt:39
80msgid "Contact"
81msgstr "Kontakt"
82
83#: waeup/sirp/browser/templates/staffsitelayout.pt:40
84#: waeup/sirp/browser/templates/studentsitelayout.pt:45
85msgid "Logout"
86msgstr "Ausloggen"
87
88#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:682
89msgid "Academics"
90msgstr "Akademie"
91
92#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:697
93msgid "Enquiries"
94msgstr "Anfragen"
95
96#: waeup/sirp/hostels/browser.py:68
97msgid "Hostels"
98msgstr "Wohnheime"
99
100#: waeup/sirp/interfaces.py:68
101msgid "created"
102msgstr "neu"
103
104#: waeup/sirp/interfaces.py:69
105msgid "admitted"
106msgstr "zugelassen"
107
108#: waeup/sirp/interfaces.py:70
109msgid "clearance started"
110msgstr "Einschreibung begonnen"
111
112#: waeup/sirp/interfaces.py:71
113msgid "clearance requested"
114msgstr "Einschreibung beantragt"
115
116#: waeup/sirp/interfaces.py:72
117msgid "cleared"
118msgstr "eingeschrieben"
119
120#: waeup/sirp/interfaces.py:73
121msgid "school fee paid"
122msgstr "Gebühren bezahlt"
123
124#: waeup/sirp/interfaces.py:74
125msgid "returning"
126msgstr "rückgemeldet"
127
128#: waeup/sirp/interfaces.py:75
129msgid "courses registered"
130msgstr "Kurse registriert"
131
132#: waeup/sirp/interfaces.py:76
133msgid "courses validated"
134msgstr "Kurse validiert"
135
136#: waeup/sirp/objecthistory.py:69
137msgid "by"
138msgstr "von"
139
140#. Default: "Please solve the captcha<br />to prevent misuse of this service:"
141#: waeup/sirp/students/browser_templates/changepw.pt:26
142#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantregister.pt:26
143msgid "solve_captcha"
144msgstr "Löse Captcha, um Misbrauch des Dienstes zu vermeiden:"
145
146#. Default: "Max. file size:"
147#: waeup/sirp/students/browser_templates/imageupload.pt:20
148#: waeup/sirp/students/browser_templates/fileupload.pt:26
149#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:41
150msgid "max_file_size"
151msgstr "Max. Dateigröße:"
152
153#: waeup/sirp/students/viewlets.py:467
154msgid "Students"
155msgstr "Studenten"
156
157#: waeup/sirp/students/workflow.py:108
158msgid "Reset to returning"
159msgstr "Setze zurück auf 'rückgemeldet'"
160
161#: waeup/sirp/students/workflow.py:109
162msgid "Student record reset to 'returning'"
163msgstr "Student zurückgesetzt auf 'rückgemeldet'"
164
165#: waeup/sirp/students/workflow.py:115
166msgid "Register courses"
167msgstr "Registriere Kurse"
168
169#: waeup/sirp/students/workflow.py:116
170msgid "Courses registered"
171msgstr "Kurse registriert"
172
173#: waeup/sirp/students/workflow.py:122
174#: waeup/sirp/students/workflow.py:136
175msgid "Reset to paid"
176msgstr "Setze zurück auf 'Gebühren bezahlt'"
177
178#: waeup/sirp/students/workflow.py:123
179#: waeup/sirp/students/workflow.py:137
180msgid "Student record reset to 'paid'"
181msgstr "Student zurückgesetzt auf 'Gebühren bezahlt'"
182
183#: waeup/sirp/students/workflow.py:129
184msgid "Validate courses"
185msgstr "Validiere Kurse"
186
187#: waeup/sirp/students/workflow.py:130
188msgid "Courses validated"
189msgstr "Kurse validiert"
190
191#: waeup/sirp/students/workflow.py:143
192msgid "Return"
193msgstr "Melde zurück"
194
195#: waeup/sirp/students/workflow.py:144
196msgid "Returned"
197msgstr "rückgemeldet"
198
199#: waeup/sirp/students/workflow.py:150
200msgid "Reset to validated"
201msgstr "Setze zurück auf 'Kurse validiert'"
202
203#: waeup/sirp/students/workflow.py:151
204msgid "Student record reset to 'validated'"
205msgstr "Student zurückgesetzt auf 'Kurse validiert'"
206
207#: waeup/sirp/students/workflow.py:23
208msgid "Create student"
209msgstr "Erzeuge Studenten"
210
211#: waeup/sirp/students/workflow.py:26
212msgid "Student record created"
213msgstr "Student erzeugt"
214
215#: waeup/sirp/students/workflow.py:31
216msgid "Admit student"
217msgstr "Student zulassen"
218
219#: waeup/sirp/students/workflow.py:32
220msgid "Student admitted"
221msgstr "Student zugelassen"
222
223#: waeup/sirp/students/workflow.py:38
224msgid "Reset student"
225msgstr "Setze zurück"
226
227#: waeup/sirp/students/workflow.py:39
228msgid "Student record reset"
229msgstr "Student zurückgesetzt"
230
231#: waeup/sirp/students/workflow.py:45
232msgid "Start clearance"
233msgstr "Starte Einschreibung"
234
235#: waeup/sirp/students/workflow.py:46
236msgid "Clearance started"
237msgstr "Einschreibung begonnen"
238
239#: waeup/sirp/students/workflow.py:52
240msgid "Reset to admitted"
241msgstr "Setze zurück auf 'zugelassen'"
242
243#: waeup/sirp/students/workflow.py:53
244msgid "Student record reset to 'admitted'"
245msgstr "Student zurückgesetzt auf 'zugelassen'"
246
247#: waeup/sirp/students/workflow.py:59
248msgid "Request clearance"
249msgstr "Beantrage Einschreibung"
250
251#: waeup/sirp/students/workflow.py:60
252msgid "Clearance requested"
253msgstr "Einschreibung beantragt"
254
255#: waeup/sirp/students/workflow.py:66
256#: waeup/sirp/students/workflow.py:80
257msgid "Reset to clearance"
258msgstr "Setze zurück auf 'eingeschrieben'"
259
260#: waeup/sirp/students/workflow.py:67
261#: waeup/sirp/students/workflow.py:81
262msgid "Student record reset to 'clearance'"
263msgstr "Student zurückgesetzt auf 'Einschreibung begonnen'"
264
265#: waeup/sirp/students/workflow.py:73
266msgid "Clear student"
267msgstr "Schreibe Student ein"
268
269#: waeup/sirp/students/workflow.py:74
270msgid "Cleared"
271msgstr "eingeschrieben"
272
273#: waeup/sirp/students/workflow.py:87
274#: waeup/sirp/students/workflow.py:101
275msgid "Pay school fee"
276msgstr "Bezahle Gebühren"
277
278#: waeup/sirp/students/workflow.py:88
279#: waeup/sirp/students/workflow.py:102
280msgid "School fee paid"
281msgstr "Gebühren bezahlt"
282
283#: waeup/sirp/students/workflow.py:94
284msgid "Reset to cleared"
285msgstr "Setze zurück auf 'eingeschrieben'"
286
287#: waeup/sirp/students/workflow.py:95
288msgid "Student record reset to 'cleared'"
289msgstr "Student zurückgesetzt auf 'eingeschrieben'"
290
291#. Default: "Name of faculty"
292#: waeup/sirp/university/interfaces.py:47
293msgid "name_of_faculty"
294msgstr "Name der Fakultät"
295
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.