source: main/waeup.fceokene/trunk/src/waeup/fceokene/locales/de/LC_MESSAGES/waeup.fceokene.po @ 9137

Last change on this file since 9137 was 8462, checked in by Henrik Bettermann, 13 years ago

Setup localisation.
File size: 16.6 KB
Line 
1# #############################################################################
2#
3# Copyright (c) 2003-2004 Zope Corporation and Contributors.
4# All Rights Reserved.
5#
6# This software is subject to the provisions of the Zope Public License,
7# Version 2.1 (ZPL).  A copy of the ZPL should accompany this distribution.
8# THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY AND ALL EXPRESS OR IMPLIED
9# WARRANTIES ARE DISCLAIMED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
10# WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS
11# FOR A PARTICULAR PURPOSE.
12#
13# #############################################################################
14msgid ""
15msgstr ""
16"Project-Id-Version: WAeUP.Kofa\n"
17"POT-Creation-Date: Wed May 16 15:24:55 2012\n"
18"PO-Revision-Date: 2012-05-16 15:26+0100\n"
19"Last-Translator: Henrik Bettermann <henrik@waeup.org>\n"
20"Language-Team: WAeUP Germany <henrik@waeup.org>\n"
21"Language: de-DE\n"
22"MIME-Version: 1.0\n"
23"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25"Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
26"X-Poedit-Language: German\n"
27"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
28"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
29
30#. Default: ""
31#: waeup/fceokene/applicants/browser.py:165
32#: waeup/fceokene/students/browser.py:212
33msgid ""
34"<br /><br /><br />\n"
35"The tranzaction code for eTranzact payments is <strong>${a}</strong>."
36msgstr ""
37
38#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:104
39#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:203
40#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:247
41msgid "Institution Attended"
42msgstr ""
43
44#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:109
45#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:209
46#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:253
47msgid "Years Attended"
48msgstr ""
49
50#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:114
51#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:215
52#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:259
53msgid "Discipline"
54msgstr ""
55
56#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:130
57msgid "If yes, name of institution"
58msgstr ""
59
60#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:135
61#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:265
62msgid "Nysc Year"
63msgstr ""
64
65#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:141
66#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:272
67msgid "Nysc Location"
68msgstr ""
69
70#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:145
71#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:277
72msgid "Employer"
73msgstr ""
74
75#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:150
76#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:283
77msgid "Employer Position"
78msgstr ""
79
80#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:155
81#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:182
82#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:289
83#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:321
84msgid "Start Date"
85msgstr ""
86
87#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:161
88#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:188
89#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:296
90#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:327
91msgid "End Date"
92msgstr ""
93
94#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:167
95#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:194
96#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:303
97#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:334
98msgid "Reason for Leaving"
99msgstr ""
100
101#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:172
102#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:309
103msgid "2nd Employer"
104msgstr ""
105
106#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:177
107#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:315
108msgid "2nd Employer Position"
109msgstr ""
110
111#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:199
112msgid "Notice"
113msgstr ""
114
115#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:204
116msgid "Screening Venue"
117msgstr ""
118
119#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:209
120msgid "Screening Score"
121msgstr ""
122
123#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:214
124msgid "Admitted Course of Study"
125msgstr ""
126
127#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:41
128#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:64
129#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:74
130msgid "Nationality"
131msgstr ""
132
133#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:46
134#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:69
135#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:80
136msgid "State/LGA (Nigerians only)"
137msgstr ""
138
139#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:73
140msgid "Permanent Address"
141msgstr ""
142
143#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:77
144msgid "1st Choice Course of Study"
145msgstr ""
146
147#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:82
148msgid "2nd Choice Course of Study"
149msgstr ""
150
151#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:87
152#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:119
153#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:183
154#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:227
155msgid "Qualification Obtained"
156msgstr ""
157
158#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:93
159#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:190
160#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:234
161msgid "Former Matric Number"
162msgstr ""
163
164#: waeup/fceokene/applicants/interfaces.py:98
165#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:196
166#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:240
167msgid "Class of Degree"
168msgstr ""
169
170#: waeup/fceokene/applicants/utils.py:48
171msgid "Base Data"
172msgstr ""
173
174#: waeup/fceokene/applicants/utils.py:49
175msgid "Programmes/Courses Desired"
176msgstr ""
177
178#: waeup/fceokene/applicants/utils.py:50
179#: waeup/fceokene/students/utils.py:137
180msgid "Higher Education Record"
181msgstr ""
182
183#: waeup/fceokene/applicants/utils.py:51
184msgid "Course or Programme Presently Attending"
185msgstr ""
186
187#: waeup/fceokene/applicants/utils.py:52
188#: waeup/fceokene/students/utils.py:139
189msgid "NYSC Information"
190msgstr ""
191
192#: waeup/fceokene/applicants/utils.py:53
193#: waeup/fceokene/students/utils.py:140
194msgid "Employment History"
195msgstr ""
196
197#: waeup/fceokene/applicants/utils.py:54
198msgid "Application Process Information"
199msgstr ""
200
201#: waeup/fceokene/applicants/utils.py:55
202msgid "Post Primary School Qualification"
203msgstr ""
204
205#: waeup/fceokene/applicants/utils.py:56
206msgid "Presently attending a course or programme"
207msgstr ""
208
209#: waeup/fceokene/browser/theming.py:30
210#, fuzzy
211msgid "FCEOkene Theme"
212msgstr "Benutzerdefiniertes Thema 1"
213
214#: waeup/fceokene/etranzact/browser.py:100
215#: waeup/fceokene/etranzact/browser.py:108
216msgid "Query eTranzact History"
217msgstr ""
218
219#: waeup/fceokene/etranzact/browser.py:119
220msgid "Submit to eTranzact"
221msgstr ""
222
223#: waeup/fceokene/etranzact/browser.py:120
224msgid "Requery eTranzact History"
225msgstr ""
226
227#: waeup/fceokene/etranzact/browser.py:139
228#: waeup/fceokene/etranzact/browser.py:167
229#: waeup/fceokene/interswitch/browser.py:406
230#: waeup/fceokene/interswitch/browser.py:434
231msgid "This ticket has already been paid."
232msgstr ""
233
234#. Default: ""
235#: waeup/fceokene/etranzact/browser.py:47
236msgid "Invalid or unsuccessful callback: ${a}"
237msgstr ""
238
239#. Default: ""
240#: waeup/fceokene/etranzact/browser.py:55
241#: waeup/fceokene/etranzact/browser.py:62
242#: waeup/fceokene/interswitch/browser.py:95
243msgid "Invalid callback: ${a}"
244msgstr ""
245
246#: waeup/fceokene/etranzact/browser.py:67
247msgid "eTranzact IOError"
248msgstr ""
249
250#: waeup/fceokene/etranzact/browser.py:76
251msgid "Wrong amount"
252msgstr ""
253
254#: waeup/fceokene/etranzact/browser.py:85
255msgid "Wrong transaction code"
256msgstr ""
257
258#: waeup/fceokene/etranzact/browser.py:90
259#: waeup/fceokene/interswitch/browser.py:120
260msgid "Successful callback received"
261msgstr ""
262
263#: waeup/fceokene/interfaces.py:101
264msgid "Booking Fee"
265msgstr "Buchungsgebühr"
266
267#: waeup/fceokene/interfaces.py:109
268#, fuzzy
269msgid "Maintenance Fee (ignored)"
270msgstr "Miete"
271
272#: waeup/fceokene/interfaces.py:115
273msgid "Gown Fee"
274msgstr "Talar-Gebühr"
275
276#: waeup/fceokene/interfaces.py:121
277msgid "Transfer Fee"
278msgstr "Studienfachwechselgebühr"
279
280#: waeup/fceokene/interfaces.py:136
281msgid "Academic Session"
282msgstr "Akademisches Jahr"
283
284#: waeup/fceokene/interfaces.py:83
285msgid "School Fee (ignored)"
286msgstr "Schulgebühr (wird nicht verwendet)"
287
288#: waeup/fceokene/interfaces.py:89
289msgid "Application Fee"
290msgstr ""
291
292#: waeup/fceokene/interfaces.py:95
293#, fuzzy
294msgid "Clearance Fee (ignored)"
295msgstr "Einschreibungsgebühr"
296
297#. Default: ""
298#: waeup/fceokene/interswitch/browser.py:104
299msgid "Unsuccessful callback: ${a}"
300msgstr ""
301
302#: waeup/fceokene/interswitch/browser.py:109
303msgid "Callback amount does not match."
304msgstr ""
305
306#: waeup/fceokene/interswitch/browser.py:114
307msgid "Callback transaction id does not match."
308msgstr ""
309
310#: waeup/fceokene/interswitch/browser.py:129
311#: waeup/fceokene/interswitch/browser.py:143
312msgid "CollegePAY"
313msgstr "CollegePAY"
314
315#: waeup/fceokene/interswitch/browser.py:175
316#: waeup/fceokene/interswitch/browser.py:183
317#, fuzzy
318msgid "Requery CollegePAY"
319msgstr "CollegePAY"
320
321#: waeup/fceokene/interswitch/browser.py:195
322#: waeup/fceokene/interswitch/browser.py:292
323msgid "Submit data to CollegePAY (Interswitch Payment Gateway)"
324msgstr "Daten an CollegePAY (Interswitch Payment Gateway) senden"
325
326#: waeup/fceokene/interswitch/browser.py:196
327#: waeup/fceokene/interswitch/browser.py:293
328msgid "Submit"
329msgstr "Senden"
330
331#: waeup/fceokene/interswitch/browser.py:206
332#: waeup/fceokene/interswitch/browser.py:302
333msgid "Payment ticket can't be re-send to CollegePAY."
334msgstr "Bewertete Bezahl-Tickets können nicht erneut gesendet werden."
335
336#: waeup/fceokene/payments/interfaces.py:29
337msgid "Activation Code"
338msgstr ""
339
340#: waeup/fceokene/payments/interfaces.py:36
341msgid "Response Amount Approved"
342msgstr ""
343
344#: waeup/fceokene/payments/interfaces.py:43
345msgid "Response Code"
346msgstr ""
347
348#: waeup/fceokene/payments/interfaces.py:50
349msgid "Response Description"
350msgstr ""
351
352#: waeup/fceokene/payments/interfaces.py:59
353msgid "Response Payment Reference"
354msgstr ""
355
356#: waeup/fceokene/payments/interfaces.py:66
357msgid "Response Card Number"
358msgstr ""
359
360#: waeup/fceokene/students/browser.py:150
361msgid "No birth certificate uploaded."
362msgstr ""
363
364#: waeup/fceokene/students/browser.py:152
365msgid "No referee letter uploaded."
366msgstr ""
367
368#: waeup/fceokene/students/browser.py:154
369msgid "No acceptance letter uploaded."
370msgstr ""
371
372#: waeup/fceokene/students/browser.py:156
373msgid "No first sitting result uploaded."
374msgstr ""
375
376#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:102
377#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:135
378#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:168
379msgid "Exam Date"
380msgstr ""
381
382#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:109
383#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:142
384msgid "Exam Type"
385msgstr ""
386
387#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:116
388#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:149
389#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:175
390msgid "Exam Results"
391msgstr ""
392
393#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:340
394msgid "If yes, matric number"
395msgstr ""
396
397#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:370
398msgid "Payment Level"
399msgstr ""
400
401#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:42
402msgid "Registration Number"
403msgstr ""
404
405#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:58
406msgid "Unmarried"
407msgstr ""
408
409#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:59
410msgid "Married"
411msgstr ""
412
413#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:67
414msgid "Date of Birth"
415msgstr ""
416
417#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:85
418msgid "Deferent of Admission"
419msgstr ""
420
421#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:91
422#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:124
423#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:157
424msgid "Full Name"
425msgstr ""
426
427#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:96
428#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:129
429#: waeup/fceokene/students/interfaces.py:162
430msgid "Exam Number"
431msgstr ""
432
433#: waeup/fceokene/students/utils.py:134
434msgid "First Sitting Record"
435msgstr ""
436
437#: waeup/fceokene/students/utils.py:135
438msgid "Second Sitting Record"
439msgstr ""
440
441#: waeup/fceokene/students/utils.py:136
442msgid "Advanced Level Record"
443msgstr ""
444
445#: waeup/fceokene/students/utils.py:138
446msgid "Second Higher Education Record"
447msgstr ""
448
449#: waeup/fceokene/students/utils.py:141
450msgid "Former FCEOkene Student"
451msgstr ""
452
453#: waeup/fceokene/students/utils.py:72
454msgid "Session configuration object is not available."
455msgstr "Session-Konfiguration ist nicht verfügbar."
456
457#: waeup/fceokene/students/utils.py:99
458msgid "Amount could not be determined."
459msgstr "Betrag konnte nicht ermittelt werden."
460
461#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:100
462msgid "Second Sitting Result Scan"
463msgstr ""
464
465#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:116
466#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:117
467#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:127
468msgid "Higher Qualification Result"
469msgstr ""
470
471#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:128
472msgid "Higher Qualification Result Scan"
473msgstr ""
474
475#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:144
476#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:145
477#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:155
478msgid "Second Higher Qualification Result"
479msgstr ""
480
481#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:156
482msgid "Second Higher Qualification Result Scan"
483msgstr ""
484
485#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:179
486#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:180
487#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:190
488msgid "Advanced Level Result"
489msgstr ""
490
491#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:191
492msgid "Advanced Level Result Scan"
493msgstr ""
494
495#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:207
496#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:208
497#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:218
498msgid "Certificate"
499msgstr ""
500
501#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:219
502msgid "Certificate Scan"
503msgstr ""
504
505#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:235
506#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:236
507#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:246
508msgid "Second Certificate"
509msgstr ""
510
511#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:247
512msgid "Second Certificate Scan"
513msgstr ""
514
515#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:270
516#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:271
517#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:281
518msgid "Third Certificate"
519msgstr ""
520
521#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:282
522msgid "Third Certificate Scan"
523msgstr ""
524
525#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:305
526#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:306
527#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:316
528msgid "Evidence of Name"
529msgstr ""
530
531#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:317
532msgid "Evidence of Name Scan"
533msgstr ""
534
535#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:32
536#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:43
537msgid "LGA Identification"
538msgstr ""
539
540#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:33
541#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:44
542msgid "LGA Identification Scan"
543msgstr ""
544
545#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:333
546#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:334
547#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:344
548msgid "Result Statement"
549msgstr ""
550
551#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:345
552msgid "Result Statement Scan"
553msgstr ""
554
555#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:361
556#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:362
557#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:372
558msgid "Referee Letter"
559msgstr ""
560
561#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:373
562msgid "Referee Letter Scan"
563msgstr ""
564
565#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:389
566#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:390
567#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:400
568msgid "Second Referee Letter"
569msgstr ""
570
571#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:401
572msgid "Second Referee Letter Scan"
573msgstr ""
574
575#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:424
576#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:425
577#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:435
578msgid "Third Referee Letter"
579msgstr ""
580
581#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:436
582msgid "Third Referee Letter Scan"
583msgstr ""
584
585#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:459
586#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:460
587#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:470
588msgid "Statutory Declaration of Good Conduct"
589msgstr ""
590
591#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:471
592msgid "Statutory Declaration of Good Conduct Scan"
593msgstr ""
594
595#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:487
596#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:488
597#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:498
598msgid "Letter of Admission"
599msgstr ""
600
601#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:499
602msgid "Letter of Admission Scan"
603msgstr ""
604
605#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:60
606#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:61
607#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:71
608msgid "First Sitting Result"
609msgstr ""
610
611#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:72
612msgid "First Sitting Result Scan"
613msgstr ""
614
615#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:88
616#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:89
617#: waeup/fceokene/students/viewlets.py:99
618msgid "Second Sitting Result"
619msgstr ""
620
621#: waeup/fceokene/utils/utils.py:26
622msgid "Nigeria"
623msgstr ""
624
625#: waeup/fceokene/utils/utils.py:27
626msgid "Germany"
627msgstr ""
628
629#: waeup/fceokene/utils/utils.py:28
630msgid "United States"
631msgstr ""
632
633#: waeup/fceokene/utils/utils.py:29
634msgid "Niger"
635msgstr ""
636
637#: waeup/fceokene/utils/utils.py:30
638msgid "Benin"
639msgstr ""
640
641#: waeup/fceokene/utils/utils.py:31
642msgid "Cameroon"
643msgstr ""
644
645#: waeup/fceokene/utils/utils.py:32
646msgid "United Kingdom"
647msgstr ""
648
649#: waeup/fceokene/utils/utils.py:33
650msgid "France"
651msgstr ""
652
653#~ msgid "Postgraduates"
654#~ msgstr "Postgraduierte"
655
656#~ msgid "handles postgraduate applicants"
657#~ msgstr "für Antragsteller von Postgraduierten-Studiengängen"
658
659#~ msgid "Surcharge Portal Provider"
660#~ msgstr "Gebühr Portal-Provider"
661
662#~ msgid "Surcharge Interswitch"
663#~ msgstr "Gebühr Interswitch"
664
665#~ msgid "Surcharge 3"
666#~ msgstr "Gebühr 3"
667
668#~ msgid "Acceptance Fee"
669#~ msgstr "Zulassungsgebühr"
670
671#~ msgid "Request CollegePAY callback"
672#~ msgstr "CollegePAY Rückruf"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.