| 1 | msgid "" |
|---|
| 2 | msgstr "" |
|---|
| 3 | "Project-Id-Version: \n" |
|---|
| 4 | "POT-Creation-Date: \n" |
|---|
| 5 | "PO-Revision-Date: \n" |
|---|
| 6 | "Last-Translator: Henrik Bettermann <henrik@waeup.org>\n" |
|---|
| 7 | "Language-Team: \n" |
|---|
| 8 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 9 | "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" |
|---|
| 10 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 11 | |
|---|
| 12 | msgid "Academics" |
|---|
| 13 | msgstr "Business Units" |
|---|
| 14 | |
|---|
| 15 | msgid "Academic Section" |
|---|
| 16 | msgstr "Business Units" |
|---|
| 17 | |
|---|
| 18 | msgid "Manage academic section" |
|---|
| 19 | msgstr "Manage business units" |
|---|
| 20 | |
|---|
| 21 | msgid "Search Academic Section" |
|---|
| 22 | msgstr "Search Business Units" |
|---|
| 23 | |
|---|
| 24 | msgid "Search academic section" |
|---|
| 25 | msgstr "Search business units" |
|---|
| 26 | |
|---|
| 27 | msgid "Add faculty" |
|---|
| 28 | msgstr "Add business unit" |
|---|
| 29 | |
|---|
| 30 | msgid "Faculties" |
|---|
| 31 | msgstr "Business Units" |
|---|
| 32 | |
|---|
| 33 | msgid "The faculty code chosen already exists." |
|---|
| 34 | msgstr "The business unit code chosen already exists." |
|---|
| 35 | |
|---|
| 36 | msgid "Manage faculty" |
|---|
| 37 | msgstr "Manage business unit" |
|---|
| 38 | |
|---|
| 39 | msgid "The code chosen already exists in this faculty." |
|---|
| 40 | msgstr "The code chosen already exists for this business unit." |
|---|
| 41 | |
|---|
| 42 | msgid "Faculty" |
|---|
| 43 | msgstr "Business Unit" |
|---|
| 44 | |
|---|
| 45 | msgid "Faculty:" |
|---|
| 46 | msgstr "Business Unit:" |
|---|
| 47 | |
|---|
| 48 | msgid "Name of faculty" |
|---|
| 49 | msgstr "Name of business unit" |
|---|
| 50 | |
|---|
| 51 | msgid "Departments" |
|---|
| 52 | msgstr "Undertakings" |
|---|
| 53 | |
|---|
| 54 | msgid "Add department" |
|---|
| 55 | msgstr "Add undertaking" |
|---|
| 56 | |
|---|
| 57 | msgid "Department ${a} added." |
|---|
| 58 | msgstr "Undertaking ${a} added." |
|---|
| 59 | |
|---|
| 60 | msgid "Manage department" |
|---|
| 61 | msgstr "Manage undertaking" |
|---|
| 62 | |
|---|
| 63 | msgid "in department" |
|---|
| 64 | msgstr "in undertaking" |
|---|
| 65 | |
|---|
| 66 | msgid "Department:" |
|---|
| 67 | msgstr "Undertaking:" |
|---|
| 68 | |
|---|
| 69 | msgid "Department" |
|---|
| 70 | msgstr "Undertaking" |
|---|
| 71 | |
|---|
| 72 | msgid "Name of department" |
|---|
| 73 | msgstr "Name of undertaking" |
|---|
| 74 | |
|---|
| 75 | msgid "Category for the grouping of certificates" |
|---|
| 76 | msgstr "Category for the grouping of contracts" |
|---|
| 77 | |
|---|
| 78 | msgid "Courses and Certificates" |
|---|
| 79 | msgstr "Services and Contracts" |
|---|
| 80 | |
|---|
| 81 | msgid "Remove selected certificates" |
|---|
| 82 | msgstr "Remove selected contracts" |
|---|
| 83 | |
|---|
| 84 | msgid "Add certificate" |
|---|
| 85 | msgstr "Add contract" |
|---|
| 86 | |
|---|
| 87 | msgid "A certificate with same code already exists: " |
|---|
| 88 | msgstr "A contract with same code already exists: " |
|---|
| 89 | |
|---|
| 90 | msgid "Certificate ${a} successfully created." |
|---|
| 91 | msgstr "Contract ${a} successfully created." |
|---|
| 92 | |
|---|
| 93 | msgid "Edit certificate" |
|---|
| 94 | msgstr "Edit contract" |
|---|
| 95 | |
|---|
| 96 | msgid "Add certificate course" |
|---|
| 97 | msgstr "Add service to contract" |
|---|
| 98 | |
|---|
| 99 | msgid "Remove selected certificate courses" |
|---|
| 100 | msgstr "Remove selected services in contract" |
|---|
| 101 | |
|---|
| 102 | msgid "Manage certificate" |
|---|
| 103 | msgstr "Manage contract" |
|---|
| 104 | |
|---|
| 105 | msgid "The chosen certificate course is already part of this certificate." |
|---|
| 106 | msgstr "The chosen service is already part of this contract." |
|---|
| 107 | |
|---|
| 108 | msgid "certificate course ${a}_${b} added." |
|---|
| 109 | msgstr "contract service ${a}_${b} added." |
|---|
| 110 | |
|---|
| 111 | msgid "Edit certificate course" |
|---|
| 112 | msgstr "Edit contract service" |
|---|
| 113 | |
|---|
| 114 | msgid "Certificate Courses" |
|---|
| 115 | msgstr "Contract Services" |
|---|
| 116 | |
|---|
| 117 | msgid "Current level not available for certificate." |
|---|
| 118 | msgstr "" |
|---|
| 119 | |
|---|
| 120 | msgid "Current level does not match certificate levels." |
|---|
| 121 | msgstr "" |
|---|
| 122 | |
|---|
| 123 | msgid "Certificate" |
|---|
| 124 | msgstr "Contract" |
|---|
| 125 | |
|---|
| 126 | msgid "Certificates" |
|---|
| 127 | msgstr "Contracts" |
|---|
| 128 | |
|---|
| 129 | msgid "Courses in Certificates" |
|---|
| 130 | msgstr "Services of Contract" |
|---|
| 131 | |
|---|
| 132 | msgid "If this attribute is being set all certificate courses referring to this course will be automatically deleted." |
|---|
| 133 | msgstr "If this attribute is being set all contract services referring to this service will be automatically deleted" |
|---|
| 134 | |
|---|
| 135 | msgid "Unnamed Certificate" |
|---|
| 136 | msgstr "Unnamed Contract" |
|---|
| 137 | |
|---|
| 138 | msgid "Enter unique certificate code which will become part of the URL." |
|---|
| 139 | msgstr "Enter unique contract code which will become part of the URL." |
|---|
| 140 | |
|---|
| 141 | msgid "Courses" |
|---|
| 142 | msgstr "Services" |
|---|
| 143 | |
|---|
| 144 | msgid "Title of course" |
|---|
| 145 | msgstr "Title of service" |
|---|
| 146 | |
|---|
| 147 | msgid "Former Course" |
|---|
| 148 | msgstr "Former Service" |
|---|
| 149 | |
|---|
| 150 | msgid "No course admitted provided." |
|---|
| 151 | msgstr "No contract assigned provided" |
|---|
| 152 | |
|---|
| 153 | msgid "Remove selected courses" |
|---|
| 154 | msgstr "Remove selected service" |
|---|
| 155 | |
|---|
| 156 | msgid "Add course" |
|---|
| 157 | msgstr "Add service" |
|---|
| 158 | |
|---|
| 159 | msgid "A course with same code already exists: " |
|---|
| 160 | msgstr "A service with same code already exists:" |
|---|
| 161 | |
|---|
| 162 | msgid "Course ${a} successfully created." |
|---|
| 163 | msgstr "Service ${a} successfully created." |
|---|
| 164 | |
|---|
| 165 | msgid "Edit course" |
|---|
| 166 | msgstr "Edit service" |
|---|
| 167 | |
|---|
| 168 | msgid "Course Code:" |
|---|
| 169 | msgstr "Service Code" |
|---|
| 170 | |
|---|
| 171 | msgid "Required course:" |
|---|
| 172 | msgstr "Required service:" |
|---|
| 173 | |
|---|
| 174 | msgid "Admitted Course of Study:" |
|---|
| 175 | msgstr "Assigned Contract:" |
|---|
| 176 | |
|---|
| 177 | msgid "Admitted Course of Study" |
|---|
| 178 | msgstr "Assigned Contract" |
|---|
| 179 | |
|---|
| 180 | msgid "1st Choice Course of Study" |
|---|
| 181 | msgstr "Desired Contract" |
|---|
| 182 | |
|---|
| 183 | msgid "Add applicant" |
|---|
| 184 | msgstr "Add subscriber" |
|---|
| 185 | |
|---|
| 186 | msgid "Create application record" |
|---|
| 187 | msgstr "Create subscriber record" |
|---|
| 188 | |
|---|
| 189 | msgid "Applicant record created." |
|---|
| 190 | msgstr "Subscriber record created" |
|---|
| 191 | |
|---|
| 192 | msgid "Applicant" |
|---|
| 193 | msgstr "Subscriber" |
|---|
| 194 | |
|---|
| 195 | msgid "Applicants" |
|---|
| 196 | msgstr "Subscribers" |
|---|
| 197 | |
|---|
| 198 | msgid "${a} <br /> Application Record ${b}" |
|---|
| 199 | msgstr "${a} <br /> Subscriber Record ${b}" |
|---|
| 200 | |
|---|
| 201 | msgid "No application record found." |
|---|
| 202 | msgstr "No subscriber record found." |
|---|
| 203 | |
|---|
| 204 | msgid "Manage application section" |
|---|
| 205 | msgstr "Manage subscriber section" |
|---|
| 206 | |
|---|
| 207 | msgid "Applicant Id" |
|---|
| 208 | msgstr "Subscriber Id" |
|---|
| 209 | |
|---|
| 210 | msgid "${a} <br /> Application Form ${b}" |
|---|
| 211 | msgstr "${a} <br /> Subscriber Data Form ${b}" |
|---|
| 212 | |
|---|
| 213 | msgid "Application Section" |
|---|
| 214 | msgstr "Subscriber Section" |
|---|
| 215 | |
|---|
| 216 | msgid "Application State" |
|---|
| 217 | msgstr "Subscription State" |
|---|
| 218 | |
|---|
| 219 | msgid "Application Transition:" |
|---|
| 220 | msgstr "Subscription Transition:" |
|---|
| 221 | |
|---|
| 222 | msgid "Application Number" |
|---|
| 223 | msgstr "Subscriber Number" |
|---|
| 224 | |
|---|
| 225 | msgid "Create Application Records" |
|---|
| 226 | msgstr "Create Subscriber Records" |
|---|
| 227 | |
|---|
| 228 | msgid "Update Application Records" |
|---|
| 229 | msgstr "Update Subscriber Records" |
|---|
| 230 | |
|---|
| 231 | msgid "Application Target" |
|---|
| 232 | msgstr "Subscription Target" |
|---|
| 233 | |
|---|
| 234 | msgid "Application Mode" |
|---|
| 235 | msgstr "Subscription Mode" |
|---|
| 236 | |
|---|
| 237 | msgid "Application Period" |
|---|
| 238 | msgstr "Subscription Period" |
|---|
| 239 | |
|---|
| 240 | msgid "Application Start Date" |
|---|
| 241 | msgstr "Subscription Start Date" |
|---|
| 242 | |
|---|
| 243 | msgid "Application Closing Date" |
|---|
| 244 | msgstr "Subscription Closing Date" |
|---|
| 245 | |
|---|
| 246 | msgid "Application Fee" |
|---|
| 247 | msgstr "Subscription Fee" |
|---|
| 248 | |
|---|
| 249 | msgid "Application Record" |
|---|
| 250 | msgstr "Subscriber Record" |
|---|
| 251 | |
|---|
| 252 | msgid "Register for application" |
|---|
| 253 | msgstr "Subscribe" |
|---|
| 254 | |
|---|
| 255 | msgid "View application record" |
|---|
| 256 | msgstr "View" |
|---|
| 257 | |
|---|
| 258 | msgid "Manage application record" |
|---|
| 259 | msgstr "Manage subscriber record" |
|---|
| 260 | |
|---|
| 261 | msgid "Edit application record" |
|---|
| 262 | msgstr "Edit subscriber record" |
|---|
| 263 | |
|---|
| 264 | msgid "Application" |
|---|
| 265 | msgstr "Subscription" |
|---|
| 266 | |
|---|
| 267 | msgid "Find applicants" |
|---|
| 268 | msgstr "Find subscribers" |
|---|
| 269 | |
|---|
| 270 | msgid "Add applicants container" |
|---|
| 271 | msgstr "Add subscribers container" |
|---|
| 272 | |
|---|
| 273 | msgid "Applicants Containers" |
|---|
| 274 | msgstr "Subscribers Containers" |
|---|
| 275 | |
|---|
| 276 | msgid "Manage applicants container" |
|---|
| 277 | msgstr "Manage subscribers container" |
|---|
| 278 | |
|---|
| 279 | msgid "Export applicants" |
|---|
| 280 | msgstr "Export subscribers" |
|---|
| 281 | |
|---|
| 282 | msgid "Find applicant" |
|---|
| 283 | msgstr "Find subscriber" |
|---|
| 284 | |
|---|
| 285 | msgid "Year of Entrance" |
|---|
| 286 | msgstr "Year of Subscription" |
|---|
| 287 | |
|---|
| 288 | #. Default: "You don't have an account because you are a fresh student, or your student record has just been created? Inititialize your student account <strong><a href=\"requestpw\"> here</a></strong>." |
|---|
| 289 | msgid "login_trouble4" |
|---|
| 290 | msgstr "You don't have an account because you are a new subscriber, or your customer record has just been created? Inititialize your customer account <strong><a href=\"requestpw\"> here</a></strong>." |
|---|
| 291 | |
|---|
| 292 | #. Default: "Or simply forgot your student id, application id or password? Then request a new password <strong><a href=\"changepw\"> here</a></strong>." |
|---|
| 293 | msgid "login_trouble3" |
|---|
| 294 | msgstr "Or simply forgot your customer id or password? Then request a new password <strong><a href=\"changepw\"> here</a></strong>." |
|---|
| 295 | |
|---|
| 296 | msgid "Students" |
|---|
| 297 | msgstr "Customers" |
|---|
| 298 | |
|---|
| 299 | msgid "Student Id" |
|---|
| 300 | msgstr "Customer Id" |
|---|
| 301 | |
|---|
| 302 | msgid "Login as student" |
|---|
| 303 | msgstr "Login as customer" |
|---|
| 304 | |
|---|
| 305 | msgid "Transfer student" |
|---|
| 306 | msgstr "Transfer customer" |
|---|
| 307 | |
|---|
| 308 | msgid "Study Course" |
|---|
| 309 | msgstr "Main Contract" |
|---|
| 310 | |
|---|
| 311 | msgid "admitted" |
|---|
| 312 | msgstr "approved" |
|---|
| 313 | |
|---|
| 314 | msgid "Start new session" |
|---|
| 315 | msgstr "Start new subscription period" |
|---|
| 316 | |
|---|
| 317 | msgid "Current Session" |
|---|
| 318 | msgstr "Current Subscription Period" |
|---|
| 319 | |
|---|
| 320 | msgid "Entry Session" |
|---|
| 321 | msgstr "First Subscription Period" |
|---|
| 322 | |
|---|
| 323 | msgid "Application Slip" |
|---|
| 324 | msgstr "Subscription Slip" |
|---|
| 325 | |
|---|
