| 1 | msgid "" |
|---|
| 2 | msgstr "" |
|---|
| 3 | "Project-Id-Version: WAeUP.Ikoba\n" |
|---|
| 4 | "POT-Creation-Date: \n" |
|---|
| 5 | "PO-Revision-Date: \n" |
|---|
| 6 | "Last-Translator: Henrik Bettermann <henrik@waeup.org>\n" |
|---|
| 7 | "Language-Team: \n" |
|---|
| 8 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 9 | "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" |
|---|
| 10 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 11 | "Language: en\n" |
|---|
| 12 | "X-Generator: Poedit 1.6.5\n" |
|---|
| 13 | |
|---|
| 14 | #. Default: "You don't have an account because you are a new customer? Create your customer account <strong><a href=\"createaccount\"> here</a></strong>." |
|---|
| 15 | #: waeup/ikoba/browser/templates/loginpage.pt:29 |
|---|
| 16 | #: waeup/ikoba/browser/templates/loginpage.pt:34 |
|---|
| 17 | msgid "login_trouble4" |
|---|
| 18 | msgstr "" |
|---|
| 19 | "You don't have an account because you are a new registrant? Create your " |
|---|
| 20 | "account <strong><a href=\"createaccount\"> here</a></strong>." |
|---|
| 21 | |
|---|
| 22 | #. Default: "You don't have an account because you are a new customer and your record has been created for you? Inititialize your customer account <strong><a href=\"requestpw\"> here</a></strong>." |
|---|
| 23 | #: waeup/ikoba/browser/templates/loginpage.pt:38 |
|---|
| 24 | msgid "login_trouble5" |
|---|
| 25 | msgstr "" |
|---|
| 26 | "You don't have an account because you are a new registrant and your record " |
|---|
| 27 | "has been created for you? Inititialize your account <strong><a href=" |
|---|
| 28 | "\"requestpw\"> here</a></strong>." |
|---|
| 29 | |
|---|
| 30 | #. Default: "Customers can enter either their customer id, registration number or email address. Officers must enter their user name." |
|---|
| 31 | #: waeup/ikoba/browser/templates/loginpage.pt:7 |
|---|
| 32 | msgid "identifier_hint" |
|---|
| 33 | msgstr "" |
|---|
| 34 | "Registrants can enter either enter their registration id, registration " |
|---|
| 35 | "number or email address. Officers must enter their user name." |
|---|
| 36 | |
|---|
| 37 | #: waeup/ikoba/customers/batching.py:142 |
|---|
| 38 | msgid "Customer record created" |
|---|
| 39 | msgstr "Registration record created" |
|---|
| 40 | |
|---|
| 41 | #: waeup/ikoba/customers/batching.py:60 |
|---|
| 42 | msgid "Customer Processor" |
|---|
| 43 | msgstr "Registrant Processor" |
|---|
| 44 | |
|---|
| 45 | #: waeup/ikoba/customers/browser.py:1085 |
|---|
| 46 | msgid "Customer Documents" |
|---|
| 47 | msgstr "Registrant Documents" |
|---|
| 48 | |
|---|
| 49 | #: waeup/ikoba/customers/browser.py:1520 |
|---|
| 50 | msgid "Customer Contracts" |
|---|
| 51 | msgstr "Registrant Licenses" |
|---|
| 52 | |
|---|
| 53 | #: waeup/ikoba/customers/browser.py:162 waeup/ikoba/customers/browser.py:205 |
|---|
| 54 | #: waeup/ikoba/customers/browser.py:563 waeup/ikoba/customers/browser.py:575 |
|---|
| 55 | msgid "No customer found." |
|---|
| 56 | msgstr "No registrant found." |
|---|
| 57 | |
|---|
| 58 | #: waeup/ikoba/customers/browser.py:174 waeup/ikoba/customers/viewlets.py:180 |
|---|
| 59 | msgid "Manage customer section" |
|---|
| 60 | msgstr "Manage registration section" |
|---|
| 61 | |
|---|
| 62 | #: waeup/ikoba/customers/browser.py:233 waeup/ikoba/customers/viewlets.py:188 |
|---|
| 63 | msgid "Add customer" |
|---|
| 64 | msgstr "Add registrant" |
|---|
| 65 | |
|---|
| 66 | #: waeup/ikoba/customers/browser.py:236 |
|---|
| 67 | msgid "Create customer record" |
|---|
| 68 | msgstr "Create registration record" |
|---|
| 69 | |
|---|
| 70 | #: waeup/ikoba/customers/browser.py:241 |
|---|
| 71 | msgid "Customer created." |
|---|
| 72 | msgstr "Registration record created." |
|---|
| 73 | |
|---|
| 74 | #: waeup/ikoba/customers/browser.py:474 |
|---|
| 75 | msgid "Customer account has been activated." |
|---|
| 76 | msgstr "Registrant account has been activated." |
|---|
| 77 | |
|---|
| 78 | #: waeup/ikoba/customers/browser.py:494 |
|---|
| 79 | msgid "Customer account has been deactivated." |
|---|
| 80 | msgstr "Registrant account has been deactivated." |
|---|
| 81 | |
|---|
| 82 | #: waeup/ikoba/customers/browser.py:610 |
|---|
| 83 | msgid "Create customer account" |
|---|
| 84 | msgstr "Create registrant account" |
|---|
| 85 | |
|---|
| 86 | #: waeup/ikoba/customers/browser.py:648 |
|---|
| 87 | msgid "You have successfully created a customer account for the" |
|---|
| 88 | msgstr "You have successfully created a registrant account for the" |
|---|
| 89 | |
|---|
| 90 | #: waeup/ikoba/customers/browser_templates/createaccount.pt:19 |
|---|
| 91 | msgid "" |
|---|
| 92 | "A customer record will be created and your login credentials will be sent to " |
|---|
| 93 | "the email address given above. To be able to proceed you must provide a " |
|---|
| 94 | "valid email address!" |
|---|
| 95 | msgstr "" |
|---|
| 96 | "A registration record will be created and your login credentials will be " |
|---|
| 97 | "sent to the email address given above. To be able to proceed you must " |
|---|
| 98 | "provide a valid email address!" |
|---|
| 99 | |
|---|
| 100 | #. Default: "Ikoba is creating a temporary customer password which will replace the original password chosen by the customer. The password will be valid for ${minutes} minutes. The customer can't login during this time period. After expiration the customer can login with the original password again." |
|---|
| 101 | #: waeup/ikoba/customers/browser_templates/loginasstep1.pt:6 |
|---|
| 102 | msgid "login_as_intro_1" |
|---|
| 103 | msgstr "" |
|---|
| 104 | "Ikoba is creating a temporary registrant password which will replace the " |
|---|
| 105 | "original password chosen by the registrant. The password will be valid for " |
|---|
| 106 | "${minutes} minutes. The registrant can't login during this time period. " |
|---|
| 107 | "After expiration the registrant can login with the original password again." |
|---|
| 108 | |
|---|
| 109 | #: waeup/ikoba/customers/browser_templates/requestpw.pt:19 |
|---|
| 110 | msgid "" |
|---|
| 111 | "Your customer record will be looked up and your login credentials will be " |
|---|
| 112 | "sent to the email address given above. To be able to proceed you must " |
|---|
| 113 | "provide a valid email address!" |
|---|
| 114 | msgstr "" |
|---|
| 115 | "Your registration record will be looked up and your login credentials will " |
|---|
| 116 | "be sent to the email address given above. To be able to proceed you must " |
|---|
| 117 | "provide a valid email address!" |
|---|
| 118 | |
|---|
| 119 | #: waeup/ikoba/customers/contracts.py:147 |
|---|
| 120 | #: waeup/ikoba/customers/documents.py:162 |
|---|
| 121 | msgid "Customer has not yet been approved." |
|---|
| 122 | msgstr "Registration has not yet been approved." |
|---|
| 123 | |
|---|
| 124 | #: waeup/ikoba/customers/interfaces.py:96 |
|---|
| 125 | #: waeup/ikoba/customers/browser_templates/containerpage.pt:31 |
|---|
| 126 | msgid "Customer Id" |
|---|
| 127 | msgstr "Registrant Id" |
|---|
| 128 | |
|---|
| 129 | #: waeup/ikoba/customers/workflow.py:45 |
|---|
| 130 | msgid "Create customer" |
|---|
| 131 | msgstr "Create registrant" |
|---|
| 132 | |
|---|
| 133 | #: waeup/ikoba/customers/workflow.py:82 |
|---|
| 134 | msgid "Approve customer" |
|---|
| 135 | msgstr "Approve registration" |
|---|
| 136 | |
|---|
| 137 | #: waeup/ikoba/customers/workflow.py:48 |
|---|
| 138 | msgid "Customer created" |
|---|
| 139 | msgstr "Registration record created" |
|---|
| 140 | |
|---|
| 141 | #: waeup/ikoba/customers/workflow.py:56 |
|---|
| 142 | msgid "Customer registration started" |
|---|
| 143 | msgstr "Registration started" |
|---|
| 144 | |
|---|
| 145 | #: waeup/ikoba/customers/workflow.py:62 |
|---|
| 146 | msgid "Customer registration requested" |
|---|
| 147 | msgstr "Registration requested" |
|---|
| 148 | |
|---|
| 149 | #: waeup/ikoba/customers/workflow.py:68 |
|---|
| 150 | msgid "Approve customer provisionally" |
|---|
| 151 | msgstr "Approve registration provisionally" |
|---|
| 152 | |
|---|
| 153 | #: waeup/ikoba/customers/workflow.py:69 |
|---|
| 154 | msgid "Customer registration provisionally approved" |
|---|
| 155 | msgstr "Registration provisionally approved" |
|---|
| 156 | |
|---|
| 157 | #: waeup/ikoba/customers/workflow.py:76 |
|---|
| 158 | msgid "Customer registration finally approved" |
|---|
| 159 | msgstr "Registration finally approved" |
|---|
| 160 | |
|---|
| 161 | #: waeup/ikoba/customers/workflow.py:83 |
|---|
| 162 | msgid "Customer registration approved" |
|---|
| 163 | msgstr "Registration approved" |
|---|
| 164 | |
|---|
| 165 | #: waeup/ikoba/customers/workflow.py:89 |
|---|
| 166 | msgid "Reject customer" |
|---|
| 167 | msgstr "Reject registration" |
|---|
| 168 | |
|---|
| 169 | #: waeup/ikoba/customers/workflow.py:90 |
|---|
| 170 | msgid "Customer registration rejected" |
|---|
| 171 | msgstr "Registration rejected" |
|---|
| 172 | |
|---|
| 173 | #: waeup/ikoba/customers/workflow.py:96 waeup/ikoba/customers/workflow.py:110 |
|---|
| 174 | #: waeup/ikoba/customers/workflow.py:117 |
|---|
| 175 | msgid "Reset customer" |
|---|
| 176 | msgstr "Reset registration" |
|---|
| 177 | |
|---|
| 178 | #: waeup/ikoba/customers/workflow.py:97 waeup/ikoba/customers/workflow.py:118 |
|---|
| 179 | msgid "Reset to initial customer state" |
|---|
| 180 | msgstr "Reset to initial registration state" |
|---|
| 181 | |
|---|
| 182 | #: waeup/ikoba/customers/browser.py:132 |
|---|
| 183 | msgid "Find customers" |
|---|
| 184 | msgstr "Find registrants" |
|---|
| 185 | |
|---|
| 186 | #: waeup/ikoba/customers/browser.py:133 waeup/ikoba/customers/browser.py:175 |
|---|
| 187 | msgid "Find customer(s)" |
|---|
| 188 | msgstr "Find registrant(s)" |
|---|
| 189 | |
|---|
| 190 | #: waeup/ikoba/customers/browser.py:289 |
|---|
| 191 | msgid "You successfully logged in as customer." |
|---|
| 192 | msgstr "You successfully logged in as registrant." |
|---|
| 193 | |
|---|
| 194 | #: waeup/ikoba/customers/viewlets.py:227 |
|---|
| 195 | msgid "Login as customer" |
|---|
| 196 | msgstr "Login as registrant" |
|---|
| 197 | |
|---|
| 198 | #: waeup/ikoba/customers/browser.py:106 waeup/ikoba/customers/export.py:130 |
|---|
| 199 | #: waeup/ikoba/customers/viewlets.py:54 |
|---|
| 200 | msgid "Customers" |
|---|
| 201 | msgstr "Registrants" |
|---|
| 202 | |
|---|
| 203 | #: waeup/ikoba/customers/browser.py:1181 waeup/ikoba/customers/viewlets.py:160 |
|---|
| 204 | msgid "Contracts" |
|---|
| 205 | msgstr "Licenses" |
|---|
| 206 | |
|---|
| 207 | #. Default: "" |
|---|
| 208 | #: waeup/ikoba/customers/browser.py:1226 |
|---|
| 209 | msgid "${a}: Contracts" |
|---|
| 210 | msgstr "${a}: Licenses" |
|---|
| 211 | |
|---|
| 212 | #: waeup/ikoba/customers/browser.py:1229 waeup/ikoba/customers/browser.py:1270 |
|---|
| 213 | #: waeup/ikoba/customers/browser.py:1295 |
|---|
| 214 | msgid "Add contract" |
|---|
| 215 | msgstr "Add license" |
|---|
| 216 | |
|---|
| 217 | #: waeup/ikoba/customers/browser.py:1234 |
|---|
| 218 | msgid "Remove selected contracts" |
|---|
| 219 | msgstr "Remove selected licenses" |
|---|
| 220 | |
|---|
| 221 | #: waeup/ikoba/customers/browser.py:1240 |
|---|
| 222 | msgid "No contract selected." |
|---|
| 223 | msgstr "No license selected." |
|---|
| 224 | |
|---|
| 225 | #: waeup/ikoba/customers/browser.py:1464 |
|---|
| 226 | msgid "Trigger contract transition" |
|---|
| 227 | msgstr "Trigger license transition" |
|---|
| 228 | |
|---|
| 229 | #: waeup/ikoba/customers/browser.py:1512 |
|---|
| 230 | msgid "Contracts of" |
|---|
| 231 | msgstr "License of" |
|---|
| 232 | |
|---|
| 233 | #: waeup/ikoba/customers/browser.py:70 |
|---|
| 234 | msgid "" |
|---|
| 235 | "You can not edit your contract after final submission. You really want to " |
|---|
| 236 | "submit?" |
|---|
| 237 | msgstr "" |
|---|
| 238 | "You can not edit your license after final submission. You really want to " |
|---|
| 239 | "submit?" |
|---|
| 240 | |
|---|
| 241 | #: waeup/ikoba/customers/browser_templates/contractaddpage.pt:7 |
|---|
| 242 | msgid "Contract Type" |
|---|
| 243 | msgstr "License Type" |
|---|
| 244 | |
|---|
| 245 | #: waeup/ikoba/customers/browser_templates/contractpage.pt:20 |
|---|
| 246 | msgid "Contract Type:" |
|---|
| 247 | msgstr "License Type:" |
|---|
| 248 | |
|---|
| 249 | #: waeup/ikoba/customers/interfaces.py:303 |
|---|
| 250 | msgid "Contract Id" |
|---|
| 251 | msgstr "License Id" |
|---|
| 252 | |
|---|
| 253 | #: waeup/ikoba/customers/utils.py:374 |
|---|
| 254 | msgid "Contractor" |
|---|
| 255 | msgstr "Licensee" |
|---|
| 256 | |
|---|
| 257 | #: waeup/ikoba/customers/utils.py:386 |
|---|
| 258 | msgid "Contract Data" |
|---|
| 259 | msgstr "License Data" |
|---|
| 260 | |
|---|
| 261 | #: waeup/ikoba/customers/viewlets.py:114 |
|---|
| 262 | msgid "My Contracts" |
|---|
| 263 | msgstr "My Licenses" |
|---|
| 264 | |
|---|
| 265 | #: waeup/ikoba/customers/viewlets.py:395 |
|---|
| 266 | msgid "Download contracts overview" |
|---|
| 267 | msgstr "Download licenses overview" |
|---|
| 268 | |
|---|
| 269 | #: waeup/ikoba/customers/viewlets.py:462 |
|---|
| 270 | msgid "Download contract slip" |
|---|
| 271 | msgstr "Download license slip" |
|---|
| 272 | |
|---|
| 273 | #: waeup/ikoba/customers/workflow.py:180 |
|---|
| 274 | msgid "Create contract" |
|---|
| 275 | msgstr "Create license" |
|---|
| 276 | |
|---|
| 277 | #: waeup/ikoba/customers/workflow.py:183 |
|---|
| 278 | msgid "Contract created" |
|---|
| 279 | msgstr "License created" |
|---|
| 280 | |
|---|
| 281 | #: waeup/ikoba/products/interfaces.py:61 |
|---|
| 282 | msgid "Contract Title" |
|---|
| 283 | msgstr "License Title" |
|---|
| 284 | |
|---|
| 285 | #: waeup/ikoba/products/interfaces.py:67 |
|---|
| 286 | msgid "Contract Category" |
|---|
| 287 | msgstr "License Category" |
|---|
| 288 | |
|---|
| 289 | #: waeup/ikoba/utils/utils.py:110 |
|---|
| 290 | msgid "no contract" |
|---|
| 291 | msgstr "no license" |
|---|
